福團學員看到格西格桑品措翻譯,就可以比對出”金女調教出來的傳燈寺福僧”的”翻譯或改編”的水準了-真是不但廢話一堆,且最後的領悟,還很不切要. 總之,福僧這種完全不照原文來翻的習慣,最是要不得.
2019.12.4
2019.12.3
RE-[某福團學員說] 原來喻法集有這麼武俠小說的故事～
@.....>若這位學員看到格西格桑品措,翻的這一篇,就可以比對出”金女調教出來的傳燈寺福僧”的”翻譯或改編”的水準了-真是不但廢話一堆,且最後的領悟,還很不切要.
總之,福僧這種完全不照原文來翻的習慣,最是要不得.
總之,福僧這種完全不照原文來翻的習慣,最是要不得.
----------------------
2019.12.3
【最強的武林高手】
[@ https://pei.gebis.org/【武林高手的最後一支箭】/
[@ https://pei.gebis.org/【武林高手的最後一支箭】/
【武林高手的最後一支箭】
2019/10/25 ]
以前有一位十八般武藝樣樣精通的大將軍，他的名聲傳遍了全南瞻部洲。後來他生了一個女兒，面容端莊妙好，所以很多國家的王子、大臣都競相來迎娶。但他都不答應，他昭告天下：「誰能繼承我所有心法，我就將女兒許配給他。」
於是雲集了各地的有志之士，其中有兩位遠地來的年輕人，體魄強健，慧力超群，很快地脫穎而出。
其中有一位精通了一切武藝，另一位則特別在劍術上達到了究竟，最後只剩他們兩人能互為對手。但是因為只有一位精通所有心法，所以武林高手便把漂亮的女兒，連同一切的財產、田地、珠寶，全都交給了他。不久，武林高手便與世長辭。
那位劍士對於將軍的女兒十分愛慕，然而未得青睞，因此一直懷恨在心，妒火中燒，於是招募了五百名強盜，成為了一代賊寇之王，摩拳擦掌地準備東山再起。
而另一位武林高手，因為娶了高手的女兒，繼承了一切事業，所以名位高升，很多弟子都來向他求學武藝。後來準備千輛車輿，將所有金銀珠寶帶著，準備衣錦還鄉。
才剛出城不久，前行車隊的僮僕驚恐萬分地跑過來說：「主人，我們遇到了一大票兇惡的強盜，珠寶全被搶了，其他人都死了，他們的首腦把我抓了，叫我給您一封信！」打開一看，信上寫道：「我是誰，你還記得嗎？當初我們一起離鄉學武，我們還是好朋友嗎？如果你還愛惜自己的性命，還想再見到老父老母的話，把妻子交出來即可。若不從命，你就準備命葬黃泉！」
武林高手看了勃然大怒，把信撕得精光，大罵道：「我有成千上百的徒眾，個個精通武藝，看來你是活膩了！」
盜王知道後又派人捎了口信：「你不是大丈夫嗎？要來的話，我們單挑。」
武林高手聽了馬上答應：「好，一山不容二虎，我們決戰吧！」，然後就帶了神弓和上千支利箭前去應戰！
強盜拔出他的大刀朝他衝來，他一口氣發射百箭，卻全被強盜用出神入化的劍術砍得一支不剩。雙方激戰不止，到了最後一回合，他只剩下一支箭而已。
他很焦慮地跟妻子說，如果不用射箭取勝，我恐怕沒有把握。妻子靈機一動：「下一場你帶我一起去。」然後她打扮得漂漂亮亮，躲在車子裡和武林高手一起到了。
強盜臉上露出勝利的笑容，手持著大刀一步步走進，說道：「哈，沒有箭了是吧！」這時，美麗的妻子忽然從車子裡走了出來，強盜非常驚愕。
說時遲，那時快，武林高手馬上射出最後一支箭，直穿心臟，強盜應聲倒地。
武林高手大喜，走到強盜旁拿著弓抵著他的腦門：「早說過了，你是一定會輸的，現在見證了吧！」強盜用最後的力氣悻悻然應道：「我不是被你殺的，我是被那個女子殺的！」說完便死了。
在追求人生高遠的目標時，有時雖然只是不經意的幾個瞬間，如果不注意，卻往往得賠上血本，甚至「一失足成千古恨」，那慘痛就像射中心臟的一支箭，會讓你不敢再去嘗試，再去追尋夢想......
其實，只要我們記得：當確定一個目標之後，為了它堅持到底，不要閃動目標，所謂「有志者事竟成」，我們就一定能達成夢想！
- 出自《喻法集．持戒．逆喻第六》
-----------------------
******************
2019. 11月18日下午9:25
*看看金女調教出來的傳燈寺福僧的”翻譯或改編”的水準,不但廢話一堆,且最後的領悟,還很不切要.
*如福僧最後的結語是-- 在追求人生高遠的目標時，有時雖然只是不經意的幾個瞬間，如果不注意，卻往往得賠上血本，甚至「一失足成千古恨」，那慘痛就像射中心臟的一支箭，會讓你不敢再去嘗試，再去追尋夢想…… “其實，只要我們記得：當確定一個目標之後，為了它堅持到底，不要閃動目標，所謂「有志者事竟成」，我們就一定能達成夢想！”….…>這跟（出自《喻法集．持戒．逆喻第六》）有甚麼關連呢?
*格西格桑品措 翻譯---“劍士則說：「我不是被敵人所害；而是被憶念與正知衰損所殺，所以，聰明的人應恆常守護憶念與正知！」語畢便死！
同樣，我們也沒有一絲正知、正念，把根門隨意在境上放蕩，則會被罪箭射中。” >這跟博多瓦的喻法集-持戒篇,較相合吧!
RE-「我不是被你殺的，我是被那個女子殺的！」說完便死了。
@...>福僧在翻編這段文字時,可有有所省悟呢?
@...>福僧在翻編這段文字時,可有有所省悟呢?
------------------------------------------
格西 格桑品措 翻譯 博多瓦的喻法集
（出自《喻法集．持戒．逆喻第六》）
6.劍士
古時有位劍士與ㄧ射箭手，在海中船上互鬪。
一天，射箭手垂頭喪氣的回到家中，老婆問他：「出何事？」
他答：「我與劍士毆鬥，不分上下；但我的箭快射完了，一旦箭盡，就會被他所殺！」
老婆說：「我自有辦法，明天你也把我一同帶去！」
第二天老婆打扮的漂漂亮亮地與丈夫一起上船。
當劍士與射箭手準備決一死戰時，射箭手老婆從船中露出了臉，劍士不小心眼望了女人ㄧ眼，就被箭射中，
劍士則說：「我不是被敵人所害；而是被憶念與正知衰損所殺，所以，聰明的人應恆常守護憶念與正知！」語畢便死！
同樣，我們也沒有一絲正知、正念，把根門隨意在境上放蕩，則會被罪箭射中。
沒有留言:
張貼留言