"師言非法，應當遮止"-,該片的2分50秒,尊者親自用英文說了：「make it public」,幫我[蔣揚]洗清冤屈;若要讓自己成為上根,就要多聞,多思,才能轉成上根.像智慧的增長與有沒有依師無關,但廣聞多思的話,肯定能夠增長智慧
2017.9.17
2017.9.17
格鲁修学社区
› 资讯交流区
› 佛子联谊论坛
› 福智团体及接班人的的问题证据汇总
http://www.gelu.org/forum.php?mod=viewthread&tid=103673&page=27&extra=#pid830241
本帖最后由 學弘正法 于
2017-9-17 12:33 编辑
蔣揚仁欽 Jamyang Rinchen འཇམ་དབྱངས་རིན་ཆེན་
2017. 9月13日 22:57 ·
問：蔣揚，您好。想請問一下，梵因法師七月從印度回來後，就公布法王音檔，還有在南普陀召開福智上師的戒律說明會，福智又指責他們造謠，法王的音檔是經過剪接設計的，雙方各說各話，
昨天福智又上新聞，淨明法師和梵因法師又各自辦了很多和學員的說明會，以後會上課，很多事實我們無法觀察到，身為學員實在很難為，請問我們學員要怎麼辦？相信哪一邊呢？
重點是目前不知誰是誰非，也無法觀察到什麼？真的很難為耶！師兄是說十月印度請法團福智有八百人去，一切就可以看真相大白，但是是上師的事，跟這麼多人去有何關係呢？
答：
我不知道您指的是哪個影片，是否有被剪接過，但您可從下方的連結得到完整的影片，這是由尊者私人辦公室直接上傳的，我以自己的人格保證，此片未經剪接，所以才會留下麥克風產生的嗡嗡噪音。
https://mega.nz/…
當然，我也聽到了一些質疑翻譯的各種聲音。因為我是當時現場的譯員，為自己辯護的話 怕會有失公允，所以只能請您自己去請教專業的藏漢譯員，讓他們協助。
舉個例子，幾天前我被問到下述的內容是否屬實：
——將上傳的影片 多方請示幾位格西，結果發現翻譯法王的原話則為：「如果這是真相的話，大家慢慢就會知道。」其實沒有所謂「公佈出來讓大家都知道真相。」的意思！——
好在有人找到另一個法王開示的短片，片名為「師言非法，應當遮止」。在該片的2分50秒，尊者親自用英文說了：「make it public」。幫我洗清冤屈，嘻嘻。
您不知道如何觀察的話，不須急著獲得答案，應先急著充實自己。第一步是確認自己的學法態度，即是以法為主、以戒為主。只有充實了自己，才能知道怎麼觀察，
所以強烈推薦將尊者的短片全部看過一遍。（該連結為：https://www.facebook.com/pg/Jamyangrin/videos/?ref=page_internal 或是到我臉書左邊的「影片」）才能知道尊者的學法精神、觀察之理為何。
千萬不要認為自己聽不懂法王的話，或是自己的根基太淺，認為：「法王的話只能在我的心續上留下習氣、留顆種子而已。」越是這個時候，越不能低估自己，想著：「自己的根氣不夠，所以只要好好地依師即可。」果真如此的話，對不起，您只能永遠是「下根者」，因為您此生都不會懂得「如何觀察」，只能是「下根隨信」絕非「上根隨法」。
上根下根也是因緣而有，若要讓自己成為上根，就要多聞、多思，才能轉成上根。像是智慧的增長與有沒有依師無關，但廣聞多思的話肯定能夠增長智慧。同理，如果自己什麼努力都不願意付出，只是默默地跟隨某人的引導，因果絲毫不爽，很抱歉，您今世的根器只能是下根。總之，根器的優劣並非無始以來就已決定。
今年十月三日至六日，法王會傳《入中論》，屆時會有直播。迷茫的您，應以客觀、檢視的心態，絕對不要以「我的根器不夠，只是跟法王結緣」的心態學習。好好利用這次的機會，認真聞思。先要好好充實自己對法義的認知，這才是當務之急。
最後，比起哪方為實的真相，更重要的是，先要充實自己的智慧！
蔣揚仁欽（雖然本人盡力回答每個問題，但請不要將我的回答作為標準！我的答覆只是個參考，最終還得靠您們自己的智慧，配合著大教典及自己的經驗去做最後判斷。您們覺得我所說的有用，請廣傳；無用，請不予理會。）
廖X輝 其實懂藏文的人比想像中多，只是翻譯當中，「信雅達」三樣同時做得到的，蔣揚的排名絕對非常前面而已；如果質疑翻譯有誤的話，有兩個問題：
(1) 其他懂藏文的人就會出面指正，而不是「親近善知識」那種指桑罵槐，提不出證據的指控。當然法王說的make it public也幫了大忙，果然要再嘻嘻一次。
(2) 不然也要一併質疑歷年印度請法團、近年日本請法團聽到的翻譯嗎？太荒謬了。
2017年9月14日 0:24 · 已編輯
蔣揚仁欽 Jamyang Rinchen འཇམ་དབྱངས་རིན་ཆེན་
2017. 9月13日 22:57 ·
問：蔣揚，您好。想請問一下，梵因法師七月從印度回來後，就公布法王音檔，還有在南普陀召開福智上師的戒律說明會，福智又指責他們造謠，法王的音檔是經過剪接設計的，雙方各說各話，
昨天福智又上新聞，淨明法師和梵因法師又各自辦了很多和學員的說明會，以後會上課，很多事實我們無法觀察到，身為學員實在很難為，請問我們學員要怎麼辦？相信哪一邊呢？
重點是目前不知誰是誰非，也無法觀察到什麼？真的很難為耶！師兄是說十月印度請法團福智有八百人去，一切就可以看真相大白，但是是上師的事，跟這麼多人去有何關係呢？
答：
我不知道您指的是哪個影片，是否有被剪接過，但您可從下方的連結得到完整的影片，這是由尊者私人辦公室直接上傳的，我以自己的人格保證，此片未經剪接，所以才會留下麥克風產生的嗡嗡噪音。
https://mega.nz/…
當然，我也聽到了一些質疑翻譯的各種聲音。因為我是當時現場的譯員，為自己辯護的話 怕會有失公允，所以只能請您自己去請教專業的藏漢譯員，讓他們協助。
舉個例子，幾天前我被問到下述的內容是否屬實：
——將上傳的影片 多方請示幾位格西，結果發現翻譯法王的原話則為：「如果這是真相的話，大家慢慢就會知道。」其實沒有所謂「公佈出來讓大家都知道真相。」的意思！——
好在有人找到另一個法王開示的短片，片名為「師言非法，應當遮止」。在該片的2分50秒，尊者親自用英文說了：「make it public」。幫我洗清冤屈，嘻嘻。
您不知道如何觀察的話，不須急著獲得答案，應先急著充實自己。第一步是確認自己的學法態度，即是以法為主、以戒為主。只有充實了自己，才能知道怎麼觀察，
所以強烈推薦將尊者的短片全部看過一遍。（該連結為：https://www.facebook.com/pg/Jamyangrin/videos/?ref=page_internal 或是到我臉書左邊的「影片」）才能知道尊者的學法精神、觀察之理為何。
千萬不要認為自己聽不懂法王的話，或是自己的根基太淺，認為：「法王的話只能在我的心續上留下習氣、留顆種子而已。」越是這個時候，越不能低估自己，想著：「自己的根氣不夠，所以只要好好地依師即可。」果真如此的話，對不起，您只能永遠是「下根者」，因為您此生都不會懂得「如何觀察」，只能是「下根隨信」絕非「上根隨法」。
上根下根也是因緣而有，若要讓自己成為上根，就要多聞、多思，才能轉成上根。像是智慧的增長與有沒有依師無關，但廣聞多思的話肯定能夠增長智慧。同理，如果自己什麼努力都不願意付出，只是默默地跟隨某人的引導，因果絲毫不爽，很抱歉，您今世的根器只能是下根。總之，根器的優劣並非無始以來就已決定。
今年十月三日至六日，法王會傳《入中論》，屆時會有直播。迷茫的您，應以客觀、檢視的心態，絕對不要以「我的根器不夠，只是跟法王結緣」的心態學習。好好利用這次的機會，認真聞思。先要好好充實自己對法義的認知，這才是當務之急。
最後，比起哪方為實的真相，更重要的是，先要充實自己的智慧！
蔣揚仁欽（雖然本人盡力回答每個問題，但請不要將我的回答作為標準！我的答覆只是個參考，最終還得靠您們自己的智慧，配合著大教典及自己的經驗去做最後判斷。您們覺得我所說的有用，請廣傳；無用，請不予理會。）
廖X輝 其實懂藏文的人比想像中多，只是翻譯當中，「信雅達」三樣同時做得到的，蔣揚的排名絕對非常前面而已；如果質疑翻譯有誤的話，有兩個問題：
(1) 其他懂藏文的人就會出面指正，而不是「親近善知識」那種指桑罵槐，提不出證據的指控。當然法王說的make it public也幫了大忙，果然要再嘻嘻一次。
(2) 不然也要一併質疑歷年印度請法團、近年日本請法團聽到的翻譯嗎？太荒謬了。
2017年9月14日 0:24 · 已編輯
沒有留言:
張貼留言