2020年1月15日 星期三

為何加拿大P島傳燈寺的福僧,翻出的譯文,法味是這樣的稀淡.難不成福僧就是認為讀者的中文水準,或佛法的感悟很差,故要這樣的比白話更白話的翻出呀?!當然也有可能是福僧對“喻法集”的真實寓意,完全沒有辦法掌握;乃至或是金女指令福僧要翻成這樣的“淺化”(以金女就是這樣看福團的學員的程度),故福僧當然就是不會照藏原文的翻出了!


為何加拿大P島傳燈寺的福僧,翻出的譯文,法味是這樣的稀淡.難不成福僧就是認為讀者的中文水準,或佛法的感悟很差,故要這樣的比白話更白話的翻出呀?!當然也有可能是福僧對“喻法集”的真實寓意,完全沒有辦法掌握;乃至或是金女指令福僧要翻成這樣的“淺化”(以金女就是這樣看福團的學員的程度),故福僧當然就是不會照藏原文的翻出了!
2020.1.15



2020.1.15


*為何加拿大P島傳燈寺的福僧,翻出的譯文,法味是這樣的稀淡.
難不成福僧就是認為讀者的中文水準,或佛法的感悟很差,故要這樣的比白話更白話的翻出呀?!

*當然,福僧會翻成這樣的稀淡,也有可能是福僧對“喻法集”的真實寓意,完全沒有辦法掌握;乃至或是金女指令福僧要翻成這樣的“淺化”(以金女就是這樣的看福團的學員的程度),故福僧當然就是不會(或不敢)照藏原文的翻出了!

*反觀,格西格桑品措翻出的原文,真是很“精要”與很能讓讀者領悟到博多瓦尊者要表達的“及時精進”的意涵.

----------------------


【將遇到洪水的青稞】

2019/07/14


秋天，是收穫的季節。在田野上，堆積著一堆一堆的青稞。

如果，忽然有一股洪水，即將沖向青稞堆，身為農場主人的你會怎麼做呢？
肯定會盡己所能地搶救，能拿多少就拿多少吧！

我們珍貴的人身，有如堆積如山的青稞，是我們多生多劫辛勤的成果。
同樣的，也有一股洪水，叫做「無常」，隨時會摧毀我們的幸福。
如何能保有這份幸福呢？

學習佛法，就是我們盡己所能去搶救的行動！
（出自《喻法集．精進．順喻第八》）

***************************

格西 格桑品措 二零一四年十一月十三日。

博朵瓦格西《喻法集》

8.水沖榖堆

例如：有一大堆的青稞，一邊正被洪水沖走，青稞的主人會匆忙的盡力搶救另一邊尚未被沖走的青稞。

同樣，我們青稞堆般的人生，正被無常的洪水沖襲，千萬不可懈怠，應該盡量獲得法的青稞堆。

福智內幕大公開    近朱則赤

黃   不懂怎麼兩邊翻譯會差這麼多
被無常沖走的青稞是現在進行式，不是假設情境
不是全被沖走，是有一邊被沖走，得作出選擇

人生是青稞堆，正被無常沖刷，如何讓青稞堆如法？

保有、搶救青稞堆是佛法？

五歲抬頭都知道要救。

還是去瞭解洪水，看是要避難 還是要作工程，讓被沖走的不白死，還沒被沖走的種子生苗芽。
這兩者已然有差別，不懂這樣一個小故事也能搞出貓膩，到底是什麼學術底子才能夠每篇都這樣摻毒啊


張貼者： 於
標籤：

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)