福團P島傳燈寺福僧在《喻法集．皈依．逆喻第十六》譯文中,還是暗中加上福團最引以為傲的招牌口號”依靠師長”,與他們現在寄居在加拿大P島很需要的”眾人的幫忙”-即在加拿大生活的金女,與P島傳燈寺的福僧,或P島妙音佛學院的福尼,若沒有台灣福團學員的護持一切生活資具與建設,這群金女集團與他們圈養的福僧或福尼,怎麼活呀!
2019.12.12
https://www.facebook.com/groups/1953123191590245/permalink/2474782892757603/
2019.12.12
RE-[福團加拿大P島傳燈寺的福僧 翻譯] 同樣地，今生我們的受用、安樂，其實都是依靠師長三寶和眾人的幫忙才能得到的。如果因為我們沒有全面的認識，反而將得到安樂生活的原因破壞掉，別說來生了，連此生的快樂都將灰飛煙滅⋯。
RE-[格西 格桑品措翻出的原文]似此，我們過去得到的和現在擁有的利樂，都是三寶的恩賜，若棄捨三寶，斷修佛法，別說來世，就是連今生的利樂也會中斷。
@....>比對二版的翻譯,大致相同-只是福僧在譯文中,還是暗中加上福團最引以為傲的招牌口號”依靠師長”,與他們現在寄居在加拿大P島很需要的”眾人的幫忙”
(即在加拿大生活的金女,與P島傳燈寺的福僧或P島妙音佛學院的福尼,若沒有台灣福團學員的護持一切生活資具與建設,這群金女集團與他們圈養的福僧或福尼,怎麼活呀!
也就是P島冬日的零下15度,沒有台灣福團學員的護持,他們不凍死才怪-因此福僧這個”感謝眾人的幫忙”,還真是他們現在不由自己會生出的乞求吧!)
*福僧在翻譯上-即在正文前,總是要添加一些情節,如是的慣例,不知是奉金女的指令,還是翻譯福僧個人自己的意思?
*說真的,若是福僧個人的意思,希望福僧能夠不要再這樣的進行-以這種在原文的前後”亂添加”的慣例,很容易畫蛇添足的失真呀!.
*由於這則福僧翻譯的結語,大致還算保留原文,值得嘉獎.故真心希望福僧能繼續保持這種”尊重原創”的素養.也就是福僧若想補註,或加添情節,在原文下,另外的標出.這樣才能讓譯稿有如實的價值呀!
------------------------------------------------------
【老婆婆與相依為命的小地鼠】
2019/12/11
最新消息 / 法寶文化
從前有一位生活困苦、孤苦伶仃的老婆婆，她每天就和一隻小地鼠相依為命。
那隻小地鼠很善良，看老婆婆沒人照顧，三餐不繼，自發地每天悄悄找些食物回來「孝敬」她。
但這一切，老婆婆都不知道，她只猜想有哪位好心「人」送來的⋯⋯⋯⋯
有一天，老婆婆特別早起，走到門口，正好看到小地鼠嘴裡裝了滿腮的食物走回來。
老婆婆有點眼花，誤以為地鼠把她僅有的食物偷吃了，一氣之下，隨手撿了石塊擲過去，地鼠竟因此一命嗚呼⋯⋯
從那天起，老婆婆便斷糧了。事後，老婆婆才恍然大悟，原來是小地鼠好心送食物來，但後悔也來不及了⋯⋯⋯⋯
同樣地，今生我們的受用、安樂，其實都是依靠師長三寶和眾人的幫忙才能得到的。如果因為我們沒有全面的認識，反而將得到安樂生活的原因破壞掉，別說來生了，連此生的快樂都將灰飛煙滅⋯。
（《喻法集．皈依．逆喻第十六》）
~《喻法集》選集系列034
************************
格西 格桑品措二零一四年十一月十三日。
博朵瓦格西《喻法集》
《喻法集．皈依．逆喻第十六》
16.殺地鼠
有一隻地鼠每晚都會帶一大把青稞放入一位老寡婦的容器中，足夠她每天維持生活。
有天老寡婦提早起床，開門時剛好遇到地鼠帶著滿腮的青稞進來，老婦以為牠偷了青稞，以石擊斃牠。從此，老寡婦就斷了維持生命的糧食。
似此，我們過去得到的和現在擁有的利樂，都是三寶的恩賜，若棄捨三寶，斷修佛法，別說來世，就是連今生的利樂也會中斷
沒有留言:
張貼留言