傳燈寺福僧翻出的(或福僧個人想表達的意思),就不像是在比喻,以福僧是直白白的在說教;希望翻譯者可以將原文完整的翻出後,再將自己的感悟或說明列出-即要分清楚的標明,不然真是很失真呀!
2019.7.21
2019.7.21
RE-傳燈寺福僧翻: 有隻小毛驢，生性非常怕水，有一天，主人要牽牠涉水過河……可想而知，小毛驢死命地與主人拉拔，死都不肯靠近河邊。
RE-格西格桑品措 翻譯:水中毛驢不肯過河或不肯過門檻時，主人怎麼推趕，牠也叉腿不肯向前邁一步。
@....> 這個主文,二版的翻譯雷同,但二版的其他譯文,又相差很大.其中,
*格西格桑品措翻譯的 ”同樣，自己沒有欲求修行的心，別人怎麼勸導也無濟於事。
以前有個兒子對父親說：「爸爸，已經到該修行的時候了！你修行，我贊助衣食。」
父親則說：「好哇！你竟然叫我做誰都不能做到的事！」”--比較接近是在以”比喻”來讓人省悟.
*反觀傳燈寺福僧翻出的(或福僧個人想表達的意思),就不像是在比喻,以福僧是直白白的在說教,如以下的一大篇-節錄
“硬拉是沒有用的；如果主人能理解毛驢的難處，換個方法，才能順利抵達對岸…… 不妨停下來，放下手中的鞭條，理解他的感受，讓他喜歡你，被你感動，這樣的話，他才會心甘情願聽你的話，你才能幫助到他！…….”
*總之,還是希望翻譯者可以將原文完整的翻出後,再將自己的感悟或說明列出-即要分清楚的標明,不然真是很失真呀!
---------------------------------------------
你是否曾遇過，幫助一個人，但他一點也不領情，讓你灰頭土臉？或者，別人熱心幫忙你，越幫你，越讓你火冒三丈？
你是否曾想過問題出在哪裡呢？敬請閱讀文章！
----------------------
【小毛驢不過河】
你是否曾遇過，幫助一個人，但他一點也不領情，讓你灰頭土臉？
或者，別人熱心幫忙你，越幫你，越讓你火冒三丈？
你是否曾想過問題出在哪裡呢？
有隻小毛驢，生性非常怕水，有一天，主人要牽牠涉水過河……可想而知，小毛驢死命地與主人拉拔，死都不肯靠近河邊。
這時候，硬拉是沒有用的；如果主人能理解毛驢的難處，換個方法，才能順利抵達對岸……
同樣地，在幫助別人時，如果他自己並不願意，卻硬要他向前，就會像小毛驢一樣，「哪裡有壓迫，哪裡就有反抗」。
這時，不妨停下來，放下手中的鞭條，理解他的感受，讓他喜歡你，被你感動，這樣的話，他才會心甘情願聽你的話，你才能幫助到他！
所以在衝突矛盾當中，試著去理解他爬不上去的難點、鼓勵他、支持他、幫助他走上去！
（出自《喻法集．無常．逆喻第八》）
~《喻法集》選集系列018
*******************************
格西 格桑品措 翻譯 博多瓦的喻法集
喻法集．無常．逆喻第八
8.水中毛驢
水中毛驢不肯過河或不肯過門檻時，主人怎麼推趕，牠也叉腿不肯向前邁一步。
同樣，自己沒有欲求修行的心，別人怎麼勸導也無濟於事。
以前有個兒子對父親說：「爸爸，已經到該修行的時候了！你修行，我贊助衣食。」
父親則說：「好哇！你竟然叫我做誰都不能做到的事！」
沒有留言:
張貼留言