《喻法集．戒律．逆喻第二》-即屬戒律的部份,那”梵行”這個詞,應該是很重要的,該翻出吧! 福僧(大概是譯經組的馬可僧)為何不翻出呢? 是因為心虛嗎?不然怎會”漏翻”,或 ”刻意不翻”呢? 金女讚為不得了的”精通藏文”的福僧,其翻譯的功力或細緻能力,好像還不是很夠吧!
2019.6.14
https://www.facebook.com/groups/1953123191590245/permalink/2335268500042377/
2019.6.14
RE-[傳燈寺福僧翻譯]—
同樣地，我們現在有一些小事順遂如意，不知不覺增長了欲望，
為了將來各種各樣的事作打算，且對幻想的將來生起羨慕而做種種滿足欲望的事，惡業、苦惱、惡名隨時陪伴著，
最後只會讓自己受傷害。
[格西 格桑品措 翻譯]
同樣，我們現在有一些小事順遂如意，欲望就增長，
為了將來各種各樣的事作打算，且對幻想的將來生起羨慕而行作種種滿足欲望的事，惡業、苦惱、惡名隨時陪伴著，
最後只會損害自己的身、命、梵行。
@....>二個翻譯的版本,可以說大致相同,只是福僧版的最後是翻成”最後只會讓自己受傷害” 而格西格桑品措翻的最後是翻出” 最後只會損害自己的身、命、梵行。”
也就是格西格桑品措翻的,比較周全-以這篇比喻是出自《喻法集．戒律．逆喻第二》-即屬戒律的部份,那”梵行”這個詞,應該是很重要的,該翻出吧!
故福僧(大概是譯經組的馬可僧)為何不翻出呢? 是因為心虛嗎? 不然怎會”漏翻”,或 ”刻意不翻”呢?
RE-與其羡慕、做白日夢……倒不如起來行動，更有意義！
@...>這段應該算是福僧的心得吧! 以格西版沒有顯出這段文字.
為此,很想請問福僧,他們現在會認為甚麼是”值得羨慕”的呢?
是可以被”金女或金女集團”派到加拿大P島生活,就是值得羨慕!還是可以進入金女的核心組織-”馬可僧”或”橡可僧”就是值得羨慕的事呢?
*至於福團的學員又會羨慕甚麼呢?
今但以發文的福僧,已經身在加拿大P島,且福團僧俗仰望的金女也在P島,過著無憂無慮的土豪生活-學員可能是羨慕可以”移民”到加拿大P島吧!
RE-[福僧版]空中傳來了天人的聲音：「不要空想未來的事，心動，不如現在馬上就行動！只是不切實際地空想未來，那下場就像『月稱』的未來一樣！」
[格西版] 天空中響起天人的聲音：「莫思將來物，若思將來物，則如月稱父，唯害自身體！」
@......> 這段的翻譯,二版相差頗大的,但格西版,好像又比較精確,以真正被傷的,是”空想者”本身(即是”月稱”父),不可能是傷到”空想之未成人形”的”月稱”吧!
也就是若”月稱”都還只在一個”空想”的階段,那有”月稱”的未來可傷呀!
*如是對比,被金女讚為不得了的”精通藏文”的福僧,其翻譯的功力或細緻能力,好像還不是很夠吧!
----------------------------------------------
傳燈寺 GEBIS
【空想不如起來行動】
2019/06/13 最新消息
聽說，過去有位窮人，他沒有工作，就只能孤伶伶地靠別人施捨過日子。
有一天，當他出去乞討時，碰巧遇到一位慷慨好施的商人，一次給他兩大袋青稞。兩袋青稞，背在肩上沉甸甸的，但他仍喜出望外，因為從小到大，他從來沒像今天這麼幸福過。
這個窮人回到空盪盪的家中，把今天的「戰利品」掛在屋樑上，自己躺在下面，仰望那袋青稞，悄悄做起白日夢來…………。
以後，每天都這麼幸運，可就衣食無缺，多好啊…………
衣食無缺，應該娶個妻子，不用孤單的生活，多好啊…………
娶個妻子，生個兒子，就有個圓滿的家庭，多好啊…………
「對了！到時候生個兒子，該幫他取什麼名字好呢？」
窮人從來沒想過這問題。於是，他左思右想，絞盡腦汁……
正巧，那天農曆十五，皎潔的滿月高高掛在星空中。
窮人看見月亮，瞬間靈光乍現：「啊！對！以後我的兒子，給他取名『月稱』吧！這太好聽了！！」
這時，他高興極了，順手抓起一根木棍拋向空中，並歡呼起來。
沒想到，飛速旋轉的木棍打中屋樑上那袋青稞；而綁麻袋的破繩子根本不堪一擊，麻袋便應聲掉了下來！
歡呼聲，緊接著哀嚎聲—-麻袋打中窮人的腦袋，窮人的美夢沒做完，便一命嗚呼了……
這時，空中傳來了天人的聲音：
「不要空想未來的事，心動，不如現在馬上就行動！只是不切實際地空想未來，那下場就像『月稱』的未來一樣！」
同樣地，我們現在有一些小事順遂如意，不知不覺增長了欲望，為了將來各種各樣的事作打算，且對幻想的將來生起羨慕而做種種滿足欲望的事，惡業、苦惱、惡名隨時陪伴著，最後只會讓自己受傷害。
[如下是傳燈寺福僧的心得吧! 以格西版沒有這段]
與其羡慕、做白日夢……倒不如起來行動，更有意義！
（出自《喻法集．戒律．逆喻第二》）
~《喻法集》選集系列010
*************************************
格西 格桑品措 翻譯 博多瓦的喻法集
二零一四年十一月十三日。
2. 月稱
有ㄧ單身漢，家無食物可吃，外出行乞要到ㄧ小袋青稞，就把它掛在家中的屋樑上；再去乞食，又乞到ㄧ小袋青稞，再加進之前樑上的青稞袋子裡。晚上躺著時，眼望掛在樑上的那袋青稞，心想收集財物並不困難，應該娶位老婆，之後老婆會生一位兒子，當他在思索不知給兒子取甚麼名字時，正好十五月亮的月光照進他的破屋裡，他覺得兒子應取名為月稱，他越想越高興，抓起身邊的一根棍子就投向空中，棍子剛好打中掛在屋樑上青稞袋的綁繩，綁繩斷裂，ㄧ袋青稞直接砸在他的頭上，他便脖斷而死。
此時天空中響起天人的聲音：「莫思將來物，若思將來物，則如月稱父，唯害自身體！」
同樣，我們現在有一些小事順遂如意，欲望就增長，為了將來各種各樣的事作打算，且對幻想的將來生起羨慕而行作種種滿足欲望的事，惡業、苦惱、惡名隨時陪伴著，最後只會損害自己的身、命、梵行。
沒有留言:
張貼留言