有效率的淨遠,果然隔天就回應問題-只是不知這是他的回答,還是他問過金女的回答呢?且他回答,可是需先得到金女的許可呢? 2005年到2017年間-福團幹部,利用廣論研討時,不時對學員”私下募款”-即多是說”金女很窮,海外又要建道場,所以我們要多多贊助金女-捐款給她” 這跟淨遠說”若貧時,應要他人布施-這不會讓自己變得富有,越希望別人給自己錢,越得不到”不是很抵觸呀!?
2019.6.15
2019.6.15
*有效率的淨遠,果然隔天[2019.6.15]就回應問題-只是不知這是他的回答,還是他問過金女的回答呢? 且他回答,可是需先得到金女的許可呢?
*RE-知道布施是財富的因，就會安立出勤作布施的想法。
@.....> 為何布施是財富的因? 若不清楚這個因,如何安立”勤作布施”的想法呢?
*RE-若貧時，想到自己很夠窮了，那有能力布施，應是他人布施我才對，這種想法做法，不會讓自己變得富有，越希望別人給自己錢越得不到
@.....>淨遠這個回答,讓人想到2005年到2017年間-即金女或金女集團要福團幹部,利用廣論研討聚會的時候,不時對學員”私下募款”給金女,其間,多是用苦肉計-即多是說”金女很窮,海外又要建道場,所以我們要多多贊助金女-捐款給她” 為此,金女得到很豐厚的捐錢護持-其數目可是達”上百億”之多-這可從金女的各處的豪宅與擁有P島龐大的土地與幾處僧院的建築比知.
如是”金女很窮,還不勤布施的,要人家捐錢給她”-這是不是違反淨遠這裡所說的這個原則呢?
RE-多少可以觀察到業果的粗分。
@.....> 那該如何觀察到業果的細分呢?
----------------------------------------------
2019.6.15
有人問~
1.什麼叫“安立的符不符合業果緣起”？
答：當我們對業果道理越了解，越能種下正因。例如，知道布施是財富的因，就會安立出勤作布施的想法。
當自己很貧困時，仍會想到，貧是鏗貪所造成，現在還不上供下施，將來更貧困，所以更會去布施。這就是符合業果緣起。
反之，若貧時，想到自己很夠窮了，那有能力布施，應是他人布施我才對，這種想法做法，不會讓自己變得富有，越希望別人給自己錢越得不到。這是不符合業果道理的。
答：當我們對業果道理越了解，越能種下正因。例如，知道布施是財富的因，就會安立出勤作布施的想法。
當自己很貧困時，仍會想到，貧是鏗貪所造成，現在還不上供下施，將來更貧困，所以更會去布施。這就是符合業果緣起。
反之，若貧時，想到自己很夠窮了，那有能力布施，應是他人布施我才對，這種想法做法，不會讓自己變得富有，越希望別人給自己錢越得不到。這是不符合業果道理的。
2.什麼是業果緣起？
答 : 凡事必有因，有因必生果，無論是善業惡業都是如此。種善因得樂果，種惡因得苦果，這也是必然的作用。
認真工作得到上司的賞識，偷懶得到上司的討厭，這也是世間一般的常態，這也是一種因果的道理。
認真工作得到上司的賞識，偷懶得到上司的討厭，這也是世間一般的常態，這也是一種因果的道理。
3.怎麼觀察？
答 : 上面舉的例子，多少可以觀察到業果的粗分。
https://www.facebook.com/venjingyuan/photos/a.1966626650278814/2339947076280101/?type=3&theater
------------
2019.6.14
RE-[傳燈寺福僧翻譯]—
同樣地，我們現在有一些小事順遂如意，不知不覺增長了欲望，
為了將來各種各樣的事作打算，且對幻想的將來生起羨慕而做種種滿足欲望的事，惡業、苦惱、惡名隨時陪伴著，
最後只會讓自己受傷害。
[格西 格桑品措 翻譯]
同樣，我們現在有一些小事順遂如意，欲望就增長，
為了將來各種各樣的事作打算，且對幻想的將來生起羨慕而行作種種滿足欲望的事，惡業、苦惱、惡名隨時陪伴著，
最後只會損害自己的身、命、梵行。
@....>二個翻譯的版本, 可以說大致相同, 只是福僧版的最後是翻成”最後只會讓自己受傷害”
而格西格桑品措翻的最後是翻出” 最後只會損害自己的身、命、梵行。”
也就是格西格桑品措翻的,比較周全-
以這篇比喻是出自《喻法集．戒律．逆喻第二》-即屬戒律的部份,那”梵行”這個詞,應該是很重要的,該翻出吧!
以這篇比喻是出自《喻法集．戒律．逆喻第二》-即屬戒律的部份,那”梵行”這個詞,應該是很重要的,該翻出吧!
故福僧(大概是譯經組的馬可僧)為何不翻出呢? 是因為心虛嗎? 不然怎會”漏翻”,或 ”刻意不翻”呢?
RE-與其羡慕、做白日夢……倒不如起來行動，更有意義！
@...>這段應該算是福僧的心得吧! 以格西版沒有顯出這段文字.
為此,很想請問福僧,他們現在會認為甚麼是”值得羨慕”的呢?
是可以被”金女或金女集團”派到加拿大P島生活,就是值得羨慕!還是可以進入金女的核心組織-”馬可僧”或”橡可僧”就是值得羨慕的事呢?
*至於福團的學員又會羨慕甚麼呢?
今但以發文的福僧,已經身在加拿大P島,且福團僧俗仰望的金女也在P島,過著無憂無慮的土豪生活-學員可能是羨慕可以”移民”到加拿大P島吧!
RE-[福僧版]空中傳來了天人的聲音：「不要空想未來的事，心動，不如現在馬上就行動！只是不切實際地空想未來，那下場就像『月稱』的未來一樣！」
[格西版] 天空中響起天人的聲音：「莫思將來物，若思將來物，則如月稱父，唯害自身體！」
@......> 這段的翻譯,二版相差頗大的,但格西版 好像又比較精確,以真正被傷的,是”空想者”本身(即是”月稱”父),不可能是傷到”空想之未成人形”的”月稱”吧!
也就是若”月稱”都還只在一個”空想”的階段,那有”月稱”的未來可傷呀!
*如是對比,被金女讚為不得了的”精通藏文”的福僧,其翻譯的功力或細緻能力,好像還不是很夠吧!
-----------------------------
沒有留言:
張貼留言