阿底峽尊者的隨身翻譯-這是想要福團僧俗,連想到金女隨身的翻譯馬可僧嗎?問題是金女說漢語,對漢人,有需要隨身帶著翻譯馬可僧嗎?不需要呀! 除非金女要借助可以將藏文翻成中文的馬可僧吧!已經30-40歲的譯經馬可僧,還須金女帶著,才願意將藏傳經論翻成中文嗎?為何要在加拿大P島才能將藏文翻成中文,不能在台灣作這件翻譯的工作呢?
2020.12.23
https://www.facebook.com/groups/1953123191590245/permalink/2790689077833648/
2020.12.23
RE-[傳燈寺臉書上的發文] 阿底峽尊者的隨身翻譯…
@....>這是想要福團僧俗,連想到金女隨身的翻譯馬可僧嗎?
問題是金女說漢語,對漢人,有需要隨身帶著翻譯馬可僧嗎?
不需要呀! 除非金女實在說不出甚麼正法,只能借助可以將藏文翻成中文的馬可僧吧!
RE-當時年未滿三十的那措譯師，決定獨自一人撐起翻譯大業，頂替先輩成為尊者的唇舌，並且護送尊者抵達藏地。繼後，尊者為具緣信眾，宣說一切顯密教法，破邪顯正，重樹法幢，譯師也都如影隨形，雪域眾生才有機會獲得大部分的傳承。
@.....>現在在加拿大P島,負責將藏文論翻譯成中文的馬可僧,雖2005年,是未滿30,但現在這批預科班的福僧,應該都超過30歲了吧!
相信其中有好幾位馬可僧,或更核心的橡可僧,是跟金女如影隨形的已成共犯結構了吧!
RE-[某金粉說] 感恩師父把宗大師清淨圓滿傳承教法請回，遍傳於漢地; 隨喜感恩老師帶著僧團翻譯經論!
@...> 福團一再對僧俗說的 “漢地”, 是指怎樣的 “漢地”?
又已經30-40歲的福僧或譯經的馬可僧,還須金女帶著,才願意將藏傳經論翻成中文嗎?
且為何要在加拿大P島才能將藏文翻成中文,不能在台灣作這件翻譯的工作呢?
-----------------------
20.12.23.上午7:40 ·
【阿底峽尊者的隨身翻譯】
「他，貴為人王，尚且如是珍重聖教，不惜身命。我，安享比丘，於心何已也！」
背負著菩提光王沈甸甸的囑託，年僅二十七歲的那措譯師，踏著冰雪礫石，在烈日寒風交替砥勵下，來到了恆河邊的止迦摩囉室囉寺。
他首先拜訪了，數年前同是為了迎請阿底峽尊者，二度赴印度的前輩譯師——精進獅子，請求協助。
終於等到那一天，尊者到金剛座，二位譯師頂禮足下，以淚洗面，重新將過去的因緣一一啟白，總算得到尊者應許。於是尊者將寺院的職責一一交辦，令所有的法事圓滿，決定悄悄地赴藏。
此時尊者主伴二十五人，精進獅子主伴三人，那措譯師主伴七人，共三十五人，因佛教事大，又害怕被止迦摩囉室囉寺的上座以及國王等得知後將作阻攔，只好用參訪聖蹟的方式且禮且行，居無定所，漸次北上。
但萬萬沒想到，一行人來到尼泊爾境內，得到尼泊爾王的熱情供養，卻在第三天 ，精進獅子告訴尊者及在場大眾：「現在有優婆塞了（指本尊授記的種敦巴尊者），我可以回自性界了。」當晚示現重病，隔天悄然示寂。
消息一出，眾人大吃一驚；尊者失去了身邊最重要的譯師，不禁長嘆道：「哎！我今赴藏也沒什麼幫助了，因為我失去了舌頭。藏人無令精進獅子不死之福啊！」
情勢困苦交迫，左右卻又孤立無援。但無論如何，絕不能耽誤尊者入藏的大事。幾經思索，當時年未滿三十的那措譯師，決定獨自一人撐起翻譯大業，頂替先輩成為尊者的唇舌，並且護送尊者抵達藏地。
繼後，尊者為具緣信眾，宣說一切顯密教法，破邪顯正，重樹法幢，譯師也都如影隨形，雪域眾生才有機會獲得大部分的傳承。
#看故事學廣論(038)
按讚隨喜，分享傳播善！
-------------------------------
林:
感恩師父把宗大師清淨圓滿傳承教法請回，遍傳於漢地; 隨喜感恩老師帶著僧團翻譯經論!
https://www.facebook.com/....../a.24....../4165134310168917/
*****************************
https://www.bwpublish.com/....../amrita-translation....../
大慈恩．月光國際譯經院介紹
2019-11-11
福智文化編輯室
譯經院發展歷程
https://i0.wp.com/....../amrita-translation-foundation......
沒有留言:
張貼留言