傳燈寺的福僧,在翻譯上,很明顯是會添加很多”情境”的描述-這樣隨意添加的翻譯,是金女的交代(要這樣的添加),還是翻譯的福僧的自我決定呢? 傳燈寺的福僧是不是受金女”心靈雞湯”的影響,故多會將”喻法集”的轉成 ”時下的喊話”或”啦啦隊的激勵話”! 這可從淨遠臉書的留言上,更證之.
2019.7.25
2019.7.25
RE-（出自《喻法集．精進．順喻第十一》）
@...>傳燈寺的福僧,在翻譯上,很明顯是會添加很多”情境”的描述-如”牠們本來無憂無慮過著生活，但好景不常”。…
“奪走了麻雀一家老小的幸福。”……
“她癱坐在草地上，心急如焚，卻一點辦法都沒有。”….
“公麻雀一聽，恍然大悟，就馬上死命地掙紮，用嘴猛啄老鷹的腳。這下老鷹可緊張了，一不小心，鬆開了爪。”
--這樣隨意添加的翻譯,是金女的交代(要這樣的添加),還是翻譯的福僧的自我決定呢?
RE-傳燈寺福僧的結語(心得)--所以困難，就像一塊石頭，有人把它當做墊腳石，往上攀爬；有人卻讓這塊石頭壓傷自己，關鍵在你自己想怎麼做。
RE-格西格桑品措翻譯的結語(心得)[PS:還是博多瓦尊者的結語(心得)]- 有些人修行時，他們則答道：「前世沒有累積善業，怎麼精進也沒用！」完全託付於前世的業，此乃大錯！….. 我們今獲暇滿人身，不可完全託付於往昔善業，應該精進於集資淨障。成與否，一切皆在於勤奮與精進。
@......>比較”傳燈寺福僧”與”格西格桑品措”心得,格西的心得,應該還是比較接近“精進”這個主題.
*不知傳燈寺的福僧是不是受金女”心靈雞湯”的影響,故多會將”喻法集”的轉成 ”時下的喊話”或”啦啦隊的激勵話”!
*這可從淨遠臉書的留言上,更證之.
M: 困難就像一顆石頭，放在頭上就是一顆滅頂石；把它放在腳下就是一顆墊腳石
@.....> 這跟”精進”有關,還是跟”轉念”有關呀!?
Mei:麻雀面臨生命的威脅，但牠們不甘心，拼命努力，最後翻轉了命運。 感恩這句的激勵 ..
@...>”翻轉””激勵”-這是”心靈雞湯”常用的語詞吧!
********************
【麻雀戰勝老鷹】
2019/05/20 法寶文化
在很久很久以前，森林裡有一對老麻雀。牠們本來無憂無慮過著生活，但好景不常。
有一天，一隻老鷹俯衝而下，竟擒住公麻雀，揚長而去！這一擒，不只抓住公麻雀，也奪走了麻雀一家老小的幸福。
「哎喲！老天爺，我怎麽這麼命苦，如此薄福啊！」母麻雀大喊著。她癱坐在草地上，心急如焚，卻一點辦法都沒有。
眼看老鷹越飛越遠，她心涼了一大截。
突然間，母麻雀靈機一動，趕緊飛上前邊喊道：「喂！老伴啊！命運歸命運！我、我們不能屈伏命運！拼命掙紮啊！加油！」
公麻雀一聽，恍然大悟，就馬上死命地掙紮，用嘴猛啄老鷹的腳。這下老鷹可緊張了，一不小心，鬆開了爪。於是到手的獵物就飛了，麻雀也重獲了自由。
（出自《喻法集．精進．順喻第十一》）
故事中，麻雀面臨生命的威脅，但牠們不甘心，拼命努力，最後翻轉了命運。
同樣地，在人生的路上，雖有數不清的難點。但只要肯努力造業，其實，難點，當下就是轉捩點！危機，就是契機，甚至是生機！
所以困難，就像一塊石頭，有人把它當做墊腳石，往上攀爬；有人卻讓這塊石頭壓傷自己，
關鍵在你自己想怎麼做。
~《喻法集》選集2
***********************
格西格桑品措翻譯
11.勤奮也
古時有一對老麻雀，一天公雀被鷹叼走，母雀大叫：「我這無善業、無福報的！」
母雀想了一下又大叫道：「不光是業與福報，須要努力掙紮！」
而後，老公雀使出全身力氣拼命掙紮，終於從老鷹的手中脫險。
同樣，叫有些人修行時，他們則答道：「前世沒有累積善業，怎麼精進也沒用！」
完全託付於前世的業，此乃大錯！
將來的業，現在就應累積，若無前世善業，就更應該現在就勤奮。有些人出生後就歡喜行善，不作非法，這也是前世累積善業的緣故。
我們今獲暇滿人身，不可完全託付於往昔善業，應該精進於集資淨障。成與否，一切皆在於勤奮與精進。
*******************************
Ven Jing Yuan 釋淨遠
2019.7.25
【麻雀戰勝老鷹】……
-------------------------------------
M: 困難就像一顆石頭，放在頭上就是一顆滅頂石；把它放在腳下就是一顆墊腳石
@.....> 這跟”精進”有關,還是跟”轉念”有關呀!?
Mei:雀面臨生命的威脅，但牠們不甘心，拼命努力，最後翻轉了命運。 感恩這句的激勵 ..
@...>”翻轉””激勵”-這是”心靈雞湯”常用的語詞吧!
沒有留言:
張貼留言