福僧這個”自行發揮”或”領悟” 的結語,跟”願菩提心(願心)”有甚麼關係呢? 福僧看了博多瓦尊者的這個比喻,怎會體會成”與其為一個鼓哭泣，不如找到真正的願望，踏實地開始努力吧！”呢? 即福僧這裏所體會(或所想說)的 “真正願望”是想怎樣的願望呢?希望福僧不是在暗示要發”依止金女”,或”捐錢建寺”或 "護持P島傳燈寺僧團"等願望,才算是發真正的願望吧!?
2020.1.13
2020.1.13
RE-[傳燈寺的福僧翻譯] 同樣地，從小到大，我們都有許多的願望。為了那個願望，我們會追求，心情也會為之起起伏伏⋯但有一天，當你如願以償地得到了，真的會因此滿足嗎？
生命的時光有限，與其為一個鼓哭泣，不如找到真正的願望，踏實地開始努力吧！
（出自《喻法集．願心．違品第七》）
RE-[格西 格桑品措翻譯]同樣，我們也首先請求傳授發心， 發心後 稍微串習菩提心及修習菩薩學處，就無能維持下去，且愈來愈糟的也很多。
[出自《喻法集．願心．逆喻第七]
@...>不懂福僧怎會將這則比喻的結語,譯成 “有一天，當你如願以償地得到了，真的會因此滿足嗎？ 生命的時光有限，與其為一個鼓哭泣，不如找到真正的願望，踏實地開始努力吧！” –也就是福僧這個”自行發揮”或”領悟” 的結語,跟”願菩提心(願心)”有甚麼關係呢?
RE-生命的時光有限，與其為一個鼓哭泣，不如找到真正的願望，踏實地開始努力吧！
@...>福僧看了博多瓦尊者的這個比喻,怎會體會成”與其為一個鼓哭泣，不如找到真正的願望，踏實地開始努力吧！”呢? 即福僧這裏所體會(或所想說)的 “真正願望”是想怎樣的願望呢?
希望福僧不是在暗示要發”依止金女”,或”捐錢建寺”或 "護持P島傳燈寺僧團"等願望,才算是發真正的願望吧!?
----------------------------------------------------------
傳燈寺 GEBIS
2020.1月11日上午7:52 ·
【這真的是你的願望嗎？】
過去，有一位苯教徒，去一戶人家修法。
正當他敲鑼打鼓時，有一個小孩突然跑過來，嚷道：「那個鼓好棒啊！把鼓給我，我也要打！」
但那個苯教徒怕鼓弄壞，不給他。那小孩一急之下，就哭鬧了起來⋯⋯⋯⋯
後來那苯教徒沒辦法，只好把鼓給他，並交代說：「你要打的話，要舉起來打，不能放在地上打喔！」
小孩一聽，馬上就不哭了，把鼓接過來，咚——咚——打了起來。
沒想到，那鼓太重了，沒多久，小孩的手又痠又痛，根本就打不下去！
最後小孩又哭了，他說：「看到鼓很想打，但鼓一到手，手就痛了！」
同樣地，從小到大，我們都有許多的願望。為了那個願望，我們會追求，心情也會為之起起伏伏⋯⋯⋯⋯但有一天，當你如願以償地得到了，真的會因此滿足嗎？
生命的時光有限，與其為一個鼓哭泣，不如找到真正的願望，踏實地開始努力吧！
（出自《喻法集．願心．違品第七》）
#喻法集選集(039)
按讚隨喜，分享傳播善！
**********************************
格西 格桑品措二零一四年十一月十三日。
博朵瓦格西《喻法集》
[出自《喻法集．願心．逆喻第七]
7.稍微舉鼓
一戶人家請苯教師到家中修法，家中小孩看到苯教師敲鼓，他也很想敲。苯教師怕小孩把鼓弄壞而不讓他敲，小孩哭著硬要敲，苯教師則說：「把鼓不要放在地上，舉起來敲！」小孩敲了幾下鼓便覺得手酸痛，且說道：「稍微舉鼓，手就酸痛！」
同樣，我們也首先請求傳授發心，發心後稍微串習菩提心及修習菩薩學處，就無能維持下去，且愈來愈糟的也很多。
-------------------
沒有留言:
張貼留言