福團加拿大P島傳燈寺的福僧翻譯《喻法集．發起願心．逆喻第九》將結語改編-福團的福僧被金女的”心靈雞湯”教導的,真是很善良的,敢將原作,這樣”隨恣意樂”的改編呀! 說真的,傳燈寺譯經小組的這樣翻譯水準,還被福團的大量資源,大力的護持與出版-如是的現狀與成果,真是令人更擔心呀!
2020.2.22
2020.2.22
RE-[福團加拿大P島傳燈寺的福僧翻譯《喻法集．發起願心．逆喻第九》將結語改成] 其實你是可以出一點力幫上忙的，哪怕螢火微光，我也要捧出來溫暖世界。
就像看見老人過馬路時，順手陪他一下，看見孩子哭泣時，停下來安慰一下，他們會備受感動。
改變世界，就從當下做起，因為你的一念善心，一個小小的付出，世界將會變得更美好！
RE-[《喻法集．發起願心．逆喻第九》結語原文]同樣，我們也對輪迴的眾生，覺得過去無量諸佛無法渡化他們，我也無法渡；眾生太多，我無能渡；
眾生的行為惡劣，我不應該渡。故而拋棄眾生的利益，此有墮小乘的危險！
因為眾生數量多、行為惡劣、受多種苦的緣故，我們更應該渡化他們。
此時須要觀想二無我──空正見，來當作助伴，了知諸法皆空，則不會厭煩行作利眾。
@.....> 福團的福僧被金女的”心靈雞湯”教導的,真是很善良的,敢將原作,這樣”隨恣意樂”的改編呀!
*說真的,傳燈寺譯經小組的這樣翻譯水準,還被福團的大量資源,大力的護持與出版-如是的現狀與成果,真是令人更擔心呀!
--------------------------
傳燈寺 GEBIS
2020. 2月8日上午7:40 ·
【螢火微光 溫暖世界】
人們說：「當今社會出現很多問題，各種天災、疾疫、犯罪事件層出不窮…..」
這時，你，能做些什麼，該做些什麼呢？
過去，在交通不便的時代，一位跛腳的麻瘋病人和家人們要過河。
當有人出現，痲瘋病人就向他請求：「幫忙我渡河！」
結果，第一個人放棄，第二個人也放棄，之後的人都在想：「前面的人都沒法渡他過河，那我也沒辦法了！」
也有人說：「你們都髒兮兮的，沒有人會想幫忙的吧！」說完就走了。
我們都會想：「這人太惡劣了，我幫不了….」
但，正是因為這個人看起來惡劣，所以更須我們伸出援手。
所以出現了問題，你選擇坐在那兒慨歎，還是站起來改善呢？
其實你是可以出一點力幫上忙的，哪怕螢火微光，我也要捧出來溫暖世界。
就像看見老人過馬路時，順手陪他一下，看見孩子哭泣時，停下來安慰一下，他們會備受感動。
改變世界，就從當下做起，因為你的一念善心，一個小小的付出，世界將會變得更美好！
（出自《喻法集．發起願心．逆喻第九》）
#喻法集選集(041)
按讚隨喜，分享傳播善！
***************************
格西 格桑品措二零一四年十一月十三日。
博朵瓦格西《喻法集》
《喻法集．發起願菩提心．逆喻第九》
9.棄於渡口
大家都去夏遊時，在渡口岸有一患痲瘋病的瘸子和他的老婆與一大堆拖拖拉拉的孩子，見人就請求渡他們過河。
一人已拋棄、兩人也拋棄渡他們，後來的人覺得前面的人沒渡他們過河，自己也不該渡他們；
有些會說：「你們拖拖拉拉一大堆，我無法渡，另請他人吧！」所有的人都把他們棄於渡口邊。
同樣，我們也對輪迴的眾生，覺得過去無量諸佛無法渡化他們，我也無法渡；眾生太多，我無能渡；
眾生的行為惡劣，我不應該渡。故而拋棄眾生的利益，此有墮小乘的危險！
因為眾生數量多、行為惡劣、受多種苦的緣故，我們更應該渡化他們。
此時須要觀想二無我──空正見，來當作助伴，了知諸法皆空，則不會厭煩行作利眾。
沒有留言:
張貼留言