福僧為何會在翻譯博多瓦尊者的法喻集時,要加入這麼多自己聽過或刻意編撰的公案或故事呢?難不成金女常對P島馬可僧或橡可僧說出有關”附身”的故事? 還是金女當場對他們表演她被”附身”時,會說出秘密的狀況呢?不然,翻譯的福僧,為何要在翻譯時,加添這麼一大段鬼故事呢?這樣不如實的翻譯風格,精確度是堪憂的.
2019.11.11
2019.11.11
RE-[福團加拿大傳燈寺福僧之隨自翻譯]從前，有一個人跟鬼相當要好，鬼也會告訴他許多預知未來的秘密。...……..
@.....>福僧為何會在翻譯博多瓦尊者的法喻集時,要加入這麼多自己聽過或刻意編撰的公案或故事呢?
難不成金女常對P島福僧(尤其馬可僧或橡可僧)說出有關”附身”的故事? 還是金女當場對橡可僧或馬可僧表演她被”附身”時,會說出秘密的狀況呢?
不然,翻譯的福僧,為何要在翻譯時,加添這麼一大段鬼故事呢?
RE-《喻法集．無常．順喻第十六》標題
@....>原文的標題是16.看暗號 ,但福僧竟是翻成“珍惜美好時光的提醒”.
*為何也不過才在2014年的年底,因經過8年快速讀完五大論-被金女或淨遠封為"福智格西"的傳燈寺之負責翻譯的福僧,到2019年,就可以這樣的大膽的,用自己淺薄的領會,不照原文的翻出呢?!
難不成是金女交代翻譯的福僧,要這樣降低水準的以通俗的方式翻譯,但這樣不如實的翻譯風格,精確度是堪憂的.
-------------------------------------
【珍惜美好時光的提醒】
2019/11/02
法寶文化
從前，有一個人跟鬼相當要好，鬼也會告訴他許多預知未來的秘密。
有一天，鬼來找他：「你知道上村那個人往生了？！」
「我知道」
過幾天，鬼又來找他，說：「你知道下村那個人死了嗎？」
「這我知道。」
再過幾天，那個人忽然身患重病，讓醫生們束手無策。正當他奄奄一息時，那個鬼忽然出現在他的面前。
那個人有點氣憤，說：「為什麼我病得要死了，你都不事先跟我講一下？」
鬼說：「有啊！」
「哪有？」
「前幾天，我不是連續好幾天來，跟你說：『上村的人死了！』，『下村的人走了！』嗎？
你也不會想想，上村、下村的人都死了，就該輪到住在中間的你啦！除了你以外還有誰呢？」
不僅這個故事，據說格西桑樸瓦聽到有人往生了，就會告誡大眾：「喂，大德們，暗號來了！」
同樣地，當我們聽見其他人發生什麼無常，千萬別只是嘆氣惋惜，因為那正是提醒自己珍惜時光，好好努力的寶貴警訊！
（出自《喻法集．無常．順喻第十六》）
~《喻法集》選集系列029
*********************
格西 格桑品措 翻譯 博多瓦的喻法集
出自《喻法集．無常．順喻第十六》
16.看暗號
若明早會被敵軍攻擊，今晚如看到有人發暗號，就會趕緊起來告訴大家，同時急忙披盔甲、拿兵器，準備迎戰。
同樣，我們看到或聽到別人的死亡時，應該明白：是他對我們發出「你也快要跟我一樣」的信號，應立即修行。
噶當派格西桑樸瓦聽到有人死的消息時，就會說：「喔！師父們，有暗號！」
沒有留言:
張貼留言