福團加拿大P島福僧將《喻法集-親近善士》前言”你想讓別人尊重你、喜歡你嗎? 怎樣才能真正得到別人的尊重和歡喜? 感覺有些”不合題意”與”表達不清”吧!金女或金女的心腹,現在在僧團內,可能多是表面裝著一副道貌岸然的樣子,然實際上很貢高我慢,嫌貧愛富,巴結權貴,輕蔑下人-這或已引起僧團內部的一些怨言吧!
2019.10.6
2019.10.6
RE-[加拿大P島傳燈寺福僧翻譯] 前言-你想讓別人尊重你、喜歡你嗎？怎樣才能真正得到別人的尊重和歡喜？
後語-看了藍皮狐的故事，您得到什麼啟示？
（出自《喻法集．親近善士．逆喻第四》）
（出自《喻法集．親近善士．逆喻第四》）
@....>
這樣的前言,好像只是在標榜”要如何做一個優良友善的人” –即這跟”親近善士”這個主題,有相應嗎? 感覺有些”不合題意”與”表達不清”吧!.
RE-[格西格桑品措] 標題- 藍皮狐
[原文後語] 此時空中響起天人的聲音：「賤者得高位，視眾草木般，彼等速轉敗，猶如藍皮狐。」同樣，內心沒有什麼功德，外相卻裝著一副道貌岸然的樣子，貢高我慢，嫌貧愛富，巴結權貴，輕蔑下人，此等人不具善知識德相，不堪為上師。
@...>還好有不同於福僧翻譯的版本,讓我們可以比對.也就是由此版本,才可以看出福僧對博多瓦尊者所創作的”喻法集”之最後結語(即最重要的部份)多不翻譯出來? 這是甚麼緣故呢?
RE-「賤者得高位，視眾草木般，彼等速轉敗，猶如藍皮狐。」
@..> 會不會是因為這句太像是對金女的描述-
即”金女在2000.5以學員,但可當外靈附身的代言人,悄悄的滲入常師父的核心, 到2004.10正式的奪得福團接班人的位置”-這樣一個以很初階的學員,忽就得高位,且還讓僧團內的僧眾要對之跪懺---
所以福僧不敢翻出這段文字呢?!
RE-原文最後的結語”內心沒有什麼功德，外相卻裝著一副道貌岸然的樣子，貢高我慢，嫌貧愛富，巴結權貴，輕蔑下人，此等人不具善知識德相，不堪為上師”
@...>這段文也很像是在說”跟金女住在橡木屋的橡可僧”或某些馬可僧(也就是金女的核心心腹),現在在僧團內,多是表面裝著一副道貌岸然的樣子，然實際上很貢高我慢，嫌貧愛富，巴結權貴，輕蔑下人” 故已引起僧團內部的一些怨言吧!
總之,之前就聽過,金女旁邊的橡可僧或馬可僧,平時就很”爭鋒相對”的不時要討金女的寵.
*當然,這句”嫌貧愛富，巴結權貴”-對金女來說,也是”相得益彰”,就好像金女多次悄悄進台,都是在她台灣陽明山的別墅,或借某人的豪宅,不對外公開的只接見台灣有錢學員,就是一例.
------------------------
【萬獸之王的藍皮狐】
你想讓別人尊重你、喜歡你嗎？
怎樣才能真正得到別人的尊重和歡喜？
從前從前，有隻愛漂亮的狐狸，牠平常就覺得自己很厲害，不屑跟其他狐狸在一起，只是自己離群索居、孤芳自賞……
有一天牠去覓食，在一戶人家的院子裡，發現一個大缸，裡面裝得滿滿的染料。牠覺得這顏色還挺不錯，靈機一動，就跳進缸中。
果然，這隻狐狸出來之後，全身皮毛都變成靛藍色，在陽光照耀下，還泛出金色的光芒。
這下狐狸好不得意！牠驕傲地昂首闊步，走回森林中。路上所有動物看到牠，都投以欽羨的眼光，讓狐狸更得意了。
[@如下是福僧自行編寫的劇情]
後來，這隻藍皮狐狸遇到一隻大象，大象忍不住問說：「你是誰啊？」
「我？我是上天派來的萬獸之王啊！」狐狸有點得意忘形，隨口脫出這句話。
「真的嗎？」
「對啊！難道你以前看過我嗎？」
大象仔細打量了一番，覺得倒不無可能。
「大象，我命令你，去通知所有動物，我就是萬獸之王！不然，我就讓上天懲罰你！」藍皮狐得寸進尺，咄咄逼人！
大象出於敬畏，趕緊跑去通知同伴。於是一傳十、十傳百，森林裡的動物都知道了。於是，藍皮狐召開動物大會，任命大象為座騎、老虎為侍衛、豹作保鑣，其他動物作文武百官……
任命完了，卻唯獨漏下一種動物被冷落著—竟是狐狸。
每當藍皮狐看見其他狐狸，總是擺出一臉憎惡，生氣地把牠們趕走。狐狸們感到莫名其妙，誰也找不出原因。直到有一天……
藍皮狐叫來一隻小狐狸，命令道：「你，現在去某某山上的山洞！」
「做什麼？」
「我媽媽住在那裡！跟他講，我現在是萬獸之王，可以搬過來一起享清福啦！」
「你媽媽？你媽媽是誰啊？」
藍皮狐生氣地罵道：「住嘴，管什麼閒事，叫你去就去！」
小狐狸摸了摸鼻子，只好乖乖地跑上山，一看，赫然發現有隻老狐狸……
「你兒子是誰啊？」
「我兒子不就是一隻普通的狐狸嗎？」老狐狸一連「狐疑」地說。
小狐狸一聽，恍然大悟，趕快跑回森林，緊急召開狐狸大會，跟大家分析、討論……最後得出一致的結論：那隻藍皮狐，根本不是什麼王，不過是一隻普通的狐狸！
[@下面是接近博多瓦尊者所寫的原文,只是福僧還是加了不少音效,但還算有補註]
於是，狐狸群想出一個策略……
在一個月圓的夜晚，藍皮狐乘坐大象，在萬獸擁簇下遊行。忽然間，聽到一陣狐狸「哇～哇～」的叫聲。
「慘了！」藍皮狐心想。據說，在月圓的晚上，狐狸總要一起嚎叫；如果聽到同伴的聲音自己還不叫，身上的狐毛就會掉光！
迫不得已，藍皮狐只好發出狐狸難聽的叫聲。
這時，大象一聽，「什麼？這隻傢伙竟然只是隻狐狸？」牠氣急敗壞，用長鼻子把藍皮狐抓下來，往地上一摔，罵道：「你這個髒東西，竟敢騎在我的背上！」邊罵，邊用象腿重重地踐踏……
在周圍猛獸的憤慨下，可憐的藍皮狐就此命喪黃泉，屍骨無存了……
[@福僧不敢下自己的結語,故反問讀者自己的看法]
看了藍皮狐的故事，您得到什麼啟示？
（出自《喻法集．親近善士．逆喻第四》）
~《喻法集》選集系列026
**************************
格西 格桑品措二零一四年十一月十三日。
博朵瓦格西《喻法集》
八、親近正士有六十六喻，
分為〈ㄧ〉、所依善知識之相；〈二〉、能依學者之相；〈三〉、應如 何依師之理
〈ㄧ〉、所依善知識之相有二十三喻，順喻十一 逆喻十二
4.藍皮狐
一隻狐狸去覓食，在ㄧ院子裡看到一染色用的陶缸，以為裡面是吃的，就用鼻子去嗅裡面的染料，嘴邊鬍子遂被染成藍色，牠覺得不錯，便跳進裡邊把全身都染成藍色，變成了一隻很漂亮的藍皮狐。
之後，動物們選牠為首領，讓牠騎在大象身上，且恭敬服侍牠。
藍皮狐成了首領後，特別憎恨同類狐狸，狐群們覺得：牠的長相很像狐狸；但又對狐狸特別瞋恨。為了探個究竟，狐群們商量決定要在牠的面前嚎叫。
當狐群在牠面前哇哇大叫時，藍皮狐怕掉身上的毛，也就跟著哇哇叫起，於是被大象甩下墜地。
此時空中響起天人的聲音：「賤者得高位，視眾草木般，彼等速轉敗，猶如藍皮狐。」
同樣，內心沒有什麼功德，外相卻裝著一副道貌岸然的樣子，貢高我慢，嫌貧愛富，巴結權貴，輕蔑下人，此等人不具善知識德相，不堪為上師。
沒有留言:
張貼留言