福團傳燈寺的福僧,若持續不忠實原文的翻譯,那是會讓人開始對福僧的翻譯,漸次不信任的.如是-負責翻譯的福僧,是不是跟福僧自己對這篇下的標題很相近-即福僧不照原文翻譯的後果,必會面對”因小失大”的苦果吧! 傳燈寺官網的小編引言”肚子餓了,到手的麵包,記得要先吃”,跟他們一直鼓吹的 “為他人著想”是不是有衝突呢?
2019.6.22
2019.6.22
RE-傳燈寺福僧翻譯 “牠看見水面上的那層倒影。水中，彷彿也有隻餓狗，正叼著一塊餅盯著牠……「啊！這傢伙，嘴裡也有塊餅，要是我 把它搶過來，我可就幸福了……」想到此處，這隻賊狗奮不顧身，跳進河裡！
RE-格西格桑品措翻譯”見到自己水中的影子，牠以為別的狗來搶食，為了爭奪餅子，張嘴露牙地嚇唬水裡的狗影， 結果嘴裡的餅子掉入河裡被水沖走。
@.....>比對二版的翻譯,感覺很奇怪-是該藏文寫的很不明確嗎? 為何二者翻譯出來的意境與文義,會有這樣大的出入呢?
其中,格桑品措翻譯的,好像比較接近狗的習性-即已經有餅在口的狗, 大概是會先怕別的狗來搶食-故會為了爭奪餅子，張嘴露牙地 嚇唬水裡的狗影.
至於福僧翻的文意,感覺比較接近”人的貪心習性”-即已經有了,還要更多.
RE-福僧的最後結語”如果一味地眺望遠方，而忘記眼前得到的東西，甚至把它忽略或丟棄，到最後兩手空空，真的會得不償失。”
@....>這是福僧自己加註的感想,還是原文的譯文呢?
RE-格西格桑品措翻譯 “同樣，我們把之前上師的秘訣，修到一半就中斷，不精進專注一法，又另尋他法，結果把之前僅有的一點功德也丟失，最後兩手空空。
@.....> 格西這樣的結語-跟屬”精進篇”的比喻,很相應-因此,感覺這是原文的譯文.-為此,就很不懂,即福僧為何不照原文翻譯呢?
其實,福僧這樣不忠實原文的翻譯,讓人開始對福僧的翻譯,漸次不敢太信任了.
如是-負責翻譯的福僧,是不是跟福僧自己對這篇下的標題很相近-即 福僧不照原文翻譯的後果,必會面對”因小失大”的苦果!
----------------------------------------------
我們會不會常常羨慕別人得到好的東西，忽略或不滿足現在所擁有的，到底怎麼看待這一件事情才好呢？
就像肚子餓，你只有一小片麵包，吃不飽怎麼辦呢？
肚子餓了，到手的麵包 記得要先吃！敬請閱讀文章！
肚子餓了，到手的麵包 記得要先吃！敬請閱讀文章！
@...>傳燈寺官網的這個小編的引言-是不是也是很怪異呀! 即他這個”肚子餓了，到手的麵包 記得要先吃”的論調,跟他們一直鼓吹的 “為他人著想”是不是有衝突呢?
-------------------------
【因小失大的賊狗】
在藏地，有一隻流浪狗，從小流落街頭，只能撿些垃圾果腹。
有時後牠實在餓極了，就偷偷潛進人家家裡偷點東西吃；
當然，被發現時不免一頓毒打。自此以後，大家都叫牠「賊狗」。
有一天，這隻賊狗又鑽進別人家中，好不容易偷得一塊餅，牠興高采烈，嘴中銜著餅就往外狂奔，跑著跑著，就來到一條小河邊。
牠左顧右盼，覺得身旁沒有危險，正想大快朵頤，飽餐一頓時，忽然，牠看見水面上的那層倒影。水中，彷彿也有隻餓狗，正叼著一塊餅盯著牠……
「啊！這傢伙，嘴裡也有塊餅，要是我把它搶過來，我可就幸福了……」
想到此處，這隻賊狗奮不顧身，跳進河裡！
結果，餅沒搶到，連牠原本嘴中那塊餅都給河水沖走了。
牠只能夾著尾巴，回到岸上，看著水裡那個失落的影子，黯然神傷，好不容易掙得的美食，也無影無蹤了。
#如果一味地眺望遠方，而忘記眼前得到的東西，甚至把它忽略或丟棄，到最後兩手空空，真的會得不償失。
（出自《喻法集．精進．逆喻第六》
~《喻法集》選集系列012
*************************************
格西 格桑品措 翻譯 博多瓦的喻法集
二零一四年十一月十三日。
[精進篇]
6.狗之麵餅
有一隻賊狗 偷到一個餅子，便叼著它跑到河邊，眼睛左看右望，見到自己水中的影子，牠以為別的狗來搶食，為了爭奪餅子，張嘴露牙地 嚇唬水裡的狗影， 結果嘴裡的餅子掉入河裡被水沖走。
#同樣，我們把之前上師的秘訣，修到一半就中斷，不精進專注一法，又另尋他法，結果把之前僅有的一點功德也丟失，最後兩手空空。
沒有留言:
張貼留言