博多瓦《喻法集-慈心-逆喻第四》雖福僧好像是好心的加上自己的看法,但福僧是不是可以稍加區別,以起碼應該先尊重原文是如何敘述,自己再在原文下面,加上自己的領悟或見解吧!即只有這樣明確的分野,讀者才可能分得清那一部份是博多瓦尊者的原意,那一部份是福僧的補充加添呀!!希望傳燈寺的譯僧能有這樣的基本素養啊!
2020.1.6
https://www.facebook.com/groups/1953123191590245/permalink/2499144723654753/
2020.1.6
RE-[格西 格桑品措 翻出的原文結語] 我們因嫉妒心的緣故，他人比自己超越一點就無法容忍，這也是發慈心的障礙。
[福僧的感悟與結語]其實，鄰居家的乳牛，跟自己談不上什麼關係！但那婦女這麼痛苦，到底是鄰居的錯呢？還是自己心中妒火中燒，讓她更加辛苦呢？
或許，打開自己的心胸，試著接納別人的好，隨喜別人的好，會讓自己活得更快樂！
@...>博多瓦《喻法集．慈心．逆喻第四》-主題是在說”甚麼會對慈心產生障礙”的一個比喻- 即主要是指”妒忌心”會妨礙慈心的生起.
雖福僧好像是好心的加上自己的看法與對應的方法-如說”打開自己的心胸，試著接納別人的好，隨喜別人的好，會讓自己活得更快樂！” 但不知福僧是不是可以稍加區別,以起碼應該先尊重原文是如何的敘述,自己再在原文下面,加上自己的領悟或見解吧!
即只有這樣明確的分野,讀者才可能分得清那一部份是博多瓦尊者的原意,那一部份是福僧的補充加添的啊!!
希望加拿大傳燈寺的翻譯福僧能有這樣基本的素養吧!
------------------------------------
【為什麼他比我好？】
2020/01/03
最新消息 / 法寶文化
[傳燈寺的福僧譯正文前的鋪陳-編造]
有一次，博朵瓦尊者外出，路上遇到了一位婦女。尊者看那婦女愁眉苦臉，關心地問道：「發生什麼事了嗎？」
那婦女支支吾吾，一時答不上來⋯⋯⋯⋯
「家中經濟有困難嗎？」她說沒有；
「家人對妳不好嗎？」她搖搖頭⋯⋯⋯⋯
[正文]
後來，她才自己說，她聽說鄰居家的乳牛產乳又多、品質又好，越想越受不了⋯⋯⋯⋯
[福僧的感悟與結語]
其實，鄰居家的乳牛，跟自己談不上什麼關係！
但那婦女這麼痛苦，到底是鄰居的錯呢？還是自己心中妒火中燒，讓她更加辛苦呢？
或許，打開自己的心胸，試著接納別人的好，隨喜別人的好，會讓自己活得更快樂！
（出自《喻法集．慈心．逆喻第四》）
****************************
格西 格桑品措二零一四年十一月十三日。
博朵瓦格西《喻法集》
4.猶如奶多苦
有一壞女人，因鄰居的奶牛出奶特別多，她非常憂苦、不悅。
同樣，我們因嫉妒心的緣故，他人比自己超越一點就無法容忍，這也是發慈心的障礙。
沒有留言:
張貼留言