金女與如法2019年11月大概一起出巡美國加州,或一起到某處避加拿大P島的零下10幾度的寒凍吧!《起信津梁》的翻譯.如密當主校,但真的出書時,竟是寫成-譯者 釋性景、釋如法、釋如密等—即如密名列第三位.也就是”如法”竟還列在”如密”之前.可見僧團內,還是很官僚的-即若是金女前的紅人,就會被尊重的”掛名”也可以
2019.12.26
2019.12.26
https://www.facebook.com/groups/1953123191590245/permalink/2488371401398752/
2019.12.26
*2019.11.10 金女在美國寫序,如法2019.11.28在美國加州洛杉磯發文--看來金女與如法大概都是一起出巡,或一起到某處避加拿大P島的零下10幾度的寒凍吧!
RE-照《起信津梁》譯事小記-- 譯場教室裡，主譯性景、主校如密、主潤性泰三位法師，就一個問題反復往來了幾個回合，仍相持不下，無法找出一個定論。
@...>《起信津梁》的翻譯.又是如密當主校(也就是主校在翻譯上是很重要的角色),但真的出書時,竟是寫成 - 譯者：釋性景、釋如法、釋如密等—即名列第三位.
也就是”如法”竟還列在”如密”之前. 可見僧團內, 還是很官僚的,即若是金女前的紅人(如-如法),就是可以這樣撿現成的,被拍馬者尊重的將他的名字列在真正辛苦翻譯之大多數譯者,或校對者的前面
(或根本就只是”掛名”-以如法隨時要跟著金女出巡,怎可能有時間專心翻譯呀!!)
(或根本就只是”掛名”-以如法隨時要跟著金女出巡,怎可能有時間專心翻譯呀!!)
------------------------
起信津梁——宗喀巴大師傳記合刊
作者： 造論／克主傑大師、文殊海大師、妙音法王
譯者：釋性景、釋如法、釋如密等[@ 實際是主譯性景、主校如密、主潤性泰吧]
出版日期： 2019-12-26
書系： 史傳譯叢
定價： 700
目錄
譯場名單
序
目錄
編輯凡例
導讀
至尊上師宗喀巴大師傳記．起信津梁
皈依頌與主旨
一、少年時期
二、由俗家至出家
三、最初以顯教為主而遍求多聞
四、以密乘為主而遍求多聞
五、略述大師成為法王之後，如何利益聖教及眾生
六、示現涅槃之事業
跋文與後記
宗喀巴大師密傳大海略說一滴‧寶穗
至尊宗喀巴大師廣傳之附篇．總攝善說
清淨雪山頌
至尊上師宗喀巴大師密傳祈請文
附錄
宗喀巴大師年譜
參考資料
朝聖宗喀巴大師聖地攝影圖集
宗喀巴大師傳記相關地圖
ISBN：9789869721592
規格：圓背精裝，含書盒 / 328頁 / 17 x 23 cm / 普通級 / 全彩印刷
出版地：台灣
序／真如 2019年11月10日 真如於美國敬書
眼睛
因感動的淚水盈滿
沿著這些字跡流轉 ………[@寫的令人實在看不下,與好長,不摘錄了]
@....>2019.11.10 金女在美國寫序,如法2019.11.28在美國加州洛杉磯發文-看來金女與如法大概都是一起出巡吧!
*************************************
《起信津梁》譯事小記
2019 年 11 月 17 日
文／釋性揚 2019.11.06
[節錄]
一、何謂「白面」？
一天晚上，《起信津梁》譯場的法師齊聚一堂，對翻譯中的各種疑難展開討論，即所謂的「會校」。譯場教室裡，主譯性景、主校如密、主潤性泰三位法師，就一個問題反復往來了幾個回合，仍相持不下，無法找出一個定論。
***************
起信津梁—宗喀巴大師傳記合刊
售價 $700
會員價
$550 2019/12/26 - 2020/01/31
沒有留言:
張貼留言