就博多瓦尊者對個人”發願菩提心”所作的一個比喻來看-福僧所翻(或改編),是較偏離主題,以自己發願”要跟佛菩薩一樣的利益眾生”,怎會改成”堅持,會有人幫忙”呢? 這合乎個人的”發願菩提心”的意趣嗎? 喝了15年金女的心靈雞湯的奶水(尤其是啦啦隊的喊話),故不管是辯經或翻譯,都會有金女那種”相似法”的影子吧!真是佛門的災難呀!
2019.12.23
2019.12.23
RE- [加拿大P島傳燈寺的福僧, 對博多瓦尊者在" 發願菩提心"之19喻的譯文(或是一種自行的改編)]
請不要放棄！因為，只要你堅持下去，很多人會被你感召一起行善，就如同小溪加入眾多支流；你的能力也漸漸成長，就像河越來越大，可以容納許多的生命⋯⋯
請不要放棄！因為，只要你堅持下去，很多人會被你感召一起行善，就如同小溪加入眾多支流；你的能力也漸漸成長，就像河越來越大，可以容納許多的生命⋯⋯
RE-[格西 格桑品措 對博多瓦尊者在"發願菩提心"之19喻的譯文-感覺是照原文的翻譯]
“初學者，身、心力小的緣故，連一兩個眾生也無法利益，為了有情，應精進集二資，胸懷愈來愈增長，心力也愈來愈大，最後與三世諸佛的力量無二，便能廣利眾生”與 “初心亦聖菩提因，漸圓白法終成佛”
“初學者，身、心力小的緣故，連一兩個眾生也無法利益，為了有情，應精進集二資，胸懷愈來愈增長，心力也愈來愈大，最後與三世諸佛的力量無二，便能廣利眾生”與 “初心亦聖菩提因，漸圓白法終成佛”
@...>若就博多瓦尊者對個人”發願菩提心”所作的一個比喻來看-
*福僧所翻(或改編),是較偏離主題,以自己發願”要跟佛菩薩一樣的利益眾生”,怎會改成”堅持,會有人幫忙”呢? 這合乎個人的”發願菩提心”的意趣嗎?
*格西格桑品措譯文中- “為了有情，應精進集二資，胸懷愈來愈增長，心力也愈來愈大，最後與三世諸佛的力量無二，便能廣利眾生。” - 其中”精進集二資，胸懷愈來愈增長” 那真是完全道盡一個人”發願菩提心”的真實形象(心行)了!
RE-[傳燈寺福僧最後的結語] 或許，這過程讓你有點寂寞；但只要繼續努力，你的心終究會像江河、大海一樣地深邃與廣大！
@....>傳燈寺福僧永遠會以這種喊話或心靈雞湯的文字作結語,想是從2005年到2019年接受金女心靈教化下的一個成果吧!
也就是這群第一批的鳳山寺的預科生(現在已經升格為傳燈寺的師資或翻譯組的福僧),因為喝了15年金女的心靈雞湯的奶水(尤其是啦啦隊的喊話),故不管是辯經或翻譯,都會有金女那種”相似法”的影子吧!
真是佛門的災難呀!
----------------------------------------
2019/12/22
最新消息 / 法寶文化
你是否曾佇立橋邊，俯望橋下湍急的河水？
大河是很湍急的，但當你溯源而上，找到發源地，或許你會發現，那不過是一條小溪，一躍就可以輕鬆躍過⋯⋯
誰能想到，有朝一日，這條小溪會變成大河，匯入大海，可以容納許多土石與生命？？
同樣地，當我們想幫助他人，卻慨嘆自己沒有能力、沒心力，連一兩個人都幫不了⋯⋯
請不要放棄！因為，只要你堅持下去，很多人會被你感召一起行善，就如同小溪加入眾多支流；你的能力也漸漸成長，就像河越來越大，可以容納許多的生命⋯⋯
或許，這過程讓你有點寂寞；但只要繼續努力，你的心終究會像江河、大海一樣地深邃與廣大！
（《喻法集．願心．順喻第十九》）
~《喻法集》選集系列036
其他 《 喻法集》文章：
**********************
格西 格桑品措 二零一四年十一月十三日。
博朵瓦格西《喻法集》
19.似大河
例如：四大河流剛從源頭流下時，無法沖走石頭等，也沒法在水中容納魚、龜等許多水族；慢慢摻容許多小河流後，水流愈來愈大，就可沖走石頭等物，以及容納許多水族，最後四大河流在大海中融合一體。
同樣，我們初學者，身、心力小的緣故，連一兩個眾生也無法利益，為了有情，應精進集二資，胸懷愈來愈增長，心力也愈來愈大，最後與三世諸佛的力量無二，便能廣利眾生。
《攝功德寶》云：「水滴滿瓶始末間，涓涓必漸盈彼器，初心亦聖菩提因，漸圓白法終成佛。」
沒有留言:
張貼留言