福團加拿大P島傳燈寺的譯經小組,怎會發生重複翻譯的現象呢?那是說傳燈寺譯經小組,是沒有人在主負責的各自行動嗎?不然,不過相差2個月,官網竟會出現同一篇《喻法集．善願．順喻第三》被翻譯二次-即文字上,略有不同.這篇”善願”的喻法,根本不是在表示”要感恩善知識”或”珍惜”,福僧怎麼會這樣的會錯意啊!
2019.11.25
https://www.facebook.com/groups/1953123191590245/permalink/2459356940966865/
護持福智僧團回歸正法聯盟- 摘"金"行動
2019.11.25
*福團加拿大P島傳燈寺的譯經小組,怎會發生重複翻譯的現象呢? 那是說傳燈寺譯經小組,是沒有人在主負責的各自行動嗎? 不然,不過相差2個月,官網竟會出現同一篇《喻法集．善願．順喻第三》被翻譯二次-即文字上,略有不同.
*（出自《喻法集．善願．順喻第三》） 【全部的金子都送給你】《喻法集》選集系列032
[2019.11.23]
*（出自《喻法集．善願．順喻第三》） 【袋子裡的金子 全部掏給你】 《喻法集》選集系列024 [2019.9.23]
*傳燈寺福僧的二次翻譯,雖不同,但不外圍繞著”要聽善知識的話”,“要感恩”, “要珍惜”
然這篇《喻法集．善願．順喻第三》主要是在講”發善願” -即今生遇到善知識時,善知識會傳授正法於我們,那都是因為以前曾經成辦或發過大願的一個徵兆—也就是這篇喻法,根本不是在表示”要感恩善知識”或”珍惜”,福僧怎麼會這樣的會錯意啊!
PS:依格西格桑品措翻譯—“同樣，我們遇到善知識時被納為心子，其傳授正法予我們，也是成辦大願的徵兆。”
*請參閱
2019.9.24
[節錄]
這則博多瓦尊者對善願的比喻,是說我們現在可以得到的殊勝的際遇,那都是以前發過大願的徵兆.[請參閱如下的”附錄”-即博多瓦尊者在”善願”這個主題的其他比喻-也就是每一則的比喻,在最後都是在說,這是以前發過大願的徵兆]
--------------------------------
【全部的金子都送給你】
2019/11/23
最新消息 / 法寶文化
每次打開經典、聽廣論或廣海明月的音檔，短短的幾行或幾分鐘，你知道背後蘊含了多少師長、祖師佛菩薩的心意？這是我們一般人很難想像的。
有一次，有位居士拜見博朵瓦格西，並請了許多教授。格西很歡喜，對他詳盡開示很多法要。
末了，博朵瓦大師跟他說：「這些法，就像袋子裡的金子，今天全都掏出來給你了，你可要好好修行啊！」
同樣地，當我們值遇善知識攝受，聽聞正法，那些法可是煞費苦心的「金玉良言」！看著、聽著，別忘了善知識對我們的心意和期許，感恩善知識並好好珍惜這樣殊勝的因緣！
（出自《喻法集．善願．順喻第三》）
~《喻法集》選集系列032
**********************************
【袋子裡的金子 全部掏給你】
2019/09/23
法寶文化
每次遇到善知識為你說法，看似簡單的幾分鐘，你知道背後蘊含了多少心意嗎？
有一次，有位居士拜見博朵瓦格西，並請了許多教授。格西很歡喜，對他詳盡開示很多法要。
末了，博朵瓦大師跟他說：「這些法，就像袋子裡的金子，今天全都掏出來給你了，你可要好好修行啊！」
同樣地，當我們值遇善知識攝受，聽聞正法，那些法可是煞費苦心的「金玉良言」！
聽著聽著，別忘了感恩善知識，並珍惜這殊勝的因緣！
（出自《喻法集．善願．順喻第三》）
~《喻法集》選集系列024
***************************
格西 格桑品措 二零一四年十一月十三日。
博朵瓦格西《喻法集》
《喻法集．善願．順喻第三》
3.抖出囊金
一位居士向博朵瓦請法，博朵瓦非常歡喜地教授了很多法給他，並說：「我把囊中的金子 全掏出來給你了，你要精進修行！」
同樣，我們遇到善知識時被納為心子，其傳授正法予我們，也是成辦大願的徵兆。
沒有留言:
張貼留言