為何同一個博多瓦尊者的喻法集,福僧翻譯的內容,跟格西格桑品措翻出來的內容,在文字上(或義理上),都相差好大;博多瓦尊者的原文是怎樣呢?福僧為何不照原文翻出,後再變化(稀釋)呢;代表"金女集團"的"親近善知識"是承認 "加拿大P島的傳燈寺是屬台灣福團的資產"嗎?還是只是面上,稱是"福團的分支" 然背後是獨立的運作-即以後若露出真面目,那加拿大P島傳燈寺等資產,就跟台灣福團是沒有任何關係了吧!
2019.7.17
2019.7.17
https://www.facebook.com/groups/1953123191590245/permalink/2358035334432360/
2019.7.17
*為何同一個博多瓦尊者的喻法集,福僧翻譯的內容,跟格西格桑品措翻出來的內容,在文字上(或義理上),都相差好大--感覺福僧翻譯的,好像加了好多自己的意思,那能真的掌握博多瓦尊者的真正寓意嗎?!
RE-福僧翻成”學習佛法，就是我們盡己所能去搶救的行動！”與格西翻的“應該盡量獲得法的青稞堆。”算相似, 但博多瓦尊者的原文是怎樣呢? 為何不照原文翻出,後再變化(稀釋)呢? 真是很不解!
-------------------------------------
https://pei.gebis.org/category/news/
-------------------------------------
https://pei.gebis.org/category/news/
曾經聽過一個故事，一個快乾涸的小池子，裡面有數千條的魚。
有一個小孩，拿著小水桶將魚一條一條撈出，有人在旁邊說：魚這麼多，你救不完的，沒什麼幫助，別浪費時間了！這時候小朋友只是順口回答了一句話：「救一條、算一條」。如果你是池子裡的魚，你聽到他們的對話，有什麼想法？
有一個小孩，拿著小水桶將魚一條一條撈出，有人在旁邊說：魚這麼多，你救不完的，沒什麼幫助，別浪費時間了！這時候小朋友只是順口回答了一句話：「救一條、算一條」。如果你是池子裡的魚，你聽到他們的對話，有什麼想法？
再想想，如果，您是農場主人，正要收成時，忽然有一股洪水，即將沖向青稞堆，你會怎麼做呢？敬請閱讀文章！
~《喻法集》選集系列017
--------------------------
【將遇到洪水的青稞】
秋天，是收穫的季節。在田野上，堆積著一堆一堆的青稞。
如果，忽然有一股洪水，即將沖向青稞堆，身為農場主人的你會怎麼做呢？肯定會盡己所能地搶救，能拿多少就拿多少吧！
我們珍貴的人身，有如堆積如山的青稞，是我們多生多劫辛勤的成果。
同樣的，也有一股洪水，叫做「無常」，隨時會摧毀我們的幸福。
如何能保有這份幸福呢？
同樣的，也有一股洪水，叫做「無常」，隨時會摧毀我們的幸福。
如何能保有這份幸福呢？
學習佛法，就是我們盡己所能去搶救的行動！
（出自《喻法集．精進．順喻第八》）
~《喻法集》選集系列017
***************************
格西 格桑品措 翻譯 博多瓦的喻法集
精進．順喻第八
8.水沖榖堆
例如：有一大堆的青稞，一邊正被洪水沖走，青稞的主人會匆忙的盡力搶救另一邊尚未被沖走的青稞。
同樣，我們青稞堆般的人生，正被無常的洪水沖襲，千萬不可懈怠，應該盡量獲得法的青稞堆。
*********************
2019.7.17
祈願尊者 法體安康 長久住世 常轉法輪 饒益ㄧ切有情
祈願福智團體早日找回傳承, 如是, 承福僧金口 末學喜願成魔
--------------------------------------------
福智地下網站-親近善知識,特別舉出法王說"你們台灣的福智等團體也非常注重地在學習經典，加拿大也有一個分支在學習，這點非常的好。"
--這是說代表"金女集團"的"親近善知識"是承認 "加拿大P島的傳燈寺或大覺寺, 都是屬台灣福團的資產"嗎? 還是只是面上 稱是"福團的分支" 然背後是獨立的運作-即以後若露出真面目,那加拿大P島傳燈寺等資產,就跟台灣福團是沒有任何關係了吧!
彰 凡智者慈悲開示, 必有勉有勵. 記得國中時考閱讀能力, 國文老師總是叮嚀要專心 要專心. 今日思來, 感謝教導過我的所有師長, 讓我理解到 "行為切不可心不在焉或漫不經心" 謂之專心.願與福僧交互勵勉.
沒有留言:
張貼留言