福僧現在一直被金女或淨遠,灌輸”成功”的字眼,故結語都不知不覺得導向”成功”為最後的目標與宗旨了.反觀格西的結語,是強調”要不顧衣食簡陋,在心未堅定前,不可中斷且精進的修行.”更有法味呀!因此,福僧的翻譯與領悟,還是要加油呀! 福僧翻的-好像是在寫出他們現在的現狀-明爭暗鬥呀?
2019.6.30
2019.6.30
2019.6.30
RE- 福僧翻譯-牠們為了搶地盤，總是明爭暗鬥，糾纏不休。漸漸地，牠們厭煩了這樣的生活，於是牠們倆下了戰帖──誰先從人的腳底跑到頭頂，誰就勝利；輸的就收拾行李，另謀他路。
格西 格桑品措 翻譯-誰先跑到別人頭上,誰就可從該處吸血。
@.....> 翻譯版本不同,還是各自發揮. 差異很大.
若真是各自發揮,那福僧翻的 好像是在寫出他們現在的現狀-明爭暗鬥呀?
若真是各自發揮,那福僧翻的 好像是在寫出他們現在的現狀-明爭暗鬥呀?
RE- 福僧的結語--畢竟，成功是屬於永不放棄的人啊！
格西 格桑品措的結語-故我們應不顧衣食簡陋，心未堅定前，不可中斷且精進的修行。
@...> 福僧現在一直被金女或淨遠,灌輸”成功”的字眼,故結語都不知不覺得導向”成功”為最後的目標與宗旨了.
反觀格西的結語,是強調”要不顧衣食簡陋,在心未堅定前,不可中斷且精進的修行.”更有法味呀!
因此,福僧的翻譯與領悟,還是要加油呀!
---------------------------
【虱子與跳蚤比賽】
2019/06/29 最新消息
從前，有隻虱子與跳蚤 共同寄居在一個人身上。
牠們為了搶地盤，總是明爭暗鬥，糾纏不休。漸漸地，牠們厭煩了這樣的生活，
於是牠們倆下了戰帖──誰先從人的腳底跑到頭頂，誰就勝利；輸的就收拾行李，另謀他路。
當牠們開始比賽時，虱子從背部奮力地往上爬，一點也不敢休息。
但那隻跳蚤卻顯得有些自負，牠輕鬆地跳來跳去說：
「那虱子跑得再快，我一跳可比虱子快多了！」
牠東跳西跳，跳完了就休息。等到跳蚤跳到頭頂，卻發現虱子早已插上勝利的旗幟。
原來，跳蚤太自負，休息太久，就讓虱子捷足先登了。
同樣的，當我們想做一件事情，如果能不分寒暑去努力，那很快就會成功；
如果無法堅持，半途而廢，就會前功盡棄。
畢竟，成功是屬於永不放棄的人啊！
（出自《喻法集．精進．順喻第十三》
~《喻法集》選集系列014
-----------------------------
格西 格桑品措 翻譯
13.如虱子
古時虱子與跳蚤比賽：誰先跑到別人頭上，誰就可從該處吸血。虱子從後面不停的慢慢往上爬；跳蚤則從前面往上跳，牠以為自己跳的很快，邊跳邊休息，結果虱子最先到達人的頭頂。
同樣，我們修行時若不分春夏秋冬盡力行善，則其成果會很快顯現。行善若中斷，則半途而廢，無有任何成果。
故我們應不顧衣食簡陋，心未堅定前，不可中斷且精進的修行。
*精進的本性為：對於一切善法生起歡喜，尤其是歡喜利益眾生之事。
精進分三：擐甲精進、加行精進、不退精進。
沒有留言:
張貼留言