福團《菩提道次第廣論四家合註白話校註集》從2013年12月開始翻校,須經16年,到2030年10月才算全部翻完;為何是這樣的龜速進行啊! 難不成是由”忙著跟在金女旁作show”的如法,與現在也是很紅的要做”口譯”的”如密”二人再慢慢的繡花啊;又為何是”永遠陪在金女旁邊的如法”來主負責呢;是”算後來跟上”的如法,是福團內,藏文最好的一位,還是他是金女跟前最紅的一位呢?
2018.9.12
2018.9.12
再從2016.7到2018.10出版 “共下士道” –那也是用了2年多的時間-
如是就是每2年多,翻出一冊,那我們就來推推福智馬可僧將這本”廣論四家合註校註”完全翻完的時刻表吧!
〈共中士道〉1 冊、…….>2018.10-2020.10
〈上士道〉至「四攝法」1 冊、……>2020.10-2022.10
〈奢摩他〉1 冊……..>2022.10-2024.10
與〈毗缽舍那〉共 3 冊……>2024.10-2026.10/ 2026.10-2028.10/ 2028.10-2030.10
也就是要到2030年,才會完全翻完-即從2013年.12月開始,歷經16年,到2030年.10月才算全翻完.
2.不由很想問金女的這個譯經院,是由幾人組成
[PS:http://bwsangha.org/news/d/523-07012月光國際譯經院譯場介紹 2016/09/03 就是沒有說出是有多少人組成]
為何是這樣的龜速進行啊! 難不成是由”忙著跟在金女旁作show”的如法,與現在也是很紅的要做”口譯”的”如密”二人再慢慢的繡花啊!
[PS:http://bwsangha.org/news/d/523-07012月光國際譯經院譯場介紹 2016/09/03 就是沒有說出是有多少人組成]
為何是這樣的龜速進行啊! 難不成是由”忙著跟在金女旁作show”的如法,與現在也是很紅的要做”口譯”的”如密”二人再慢慢的繡花啊!
當然,這個譯經小組絕不是只有他們二人,在親自翻或校對,但為何是這樣的產出速度,是不是很令人納悶-即為何是”永遠陪在金女旁邊的如法”來主負責呢?
是”算後來跟上”的如法,是福團內,藏文最好的一位,還是他是金女跟前最紅的一位呢?
3. 看到這幾天福智文化這樣推銷” 《菩提道次第廣論四家合註白話校註集》第二冊”,還以為是翻到那裏了 ,原來還只是翻到 “共下士道”的內容, 金粉就這樣瘋狂的推銷-還真是賣命啊!
只是這些金粉,還要能耐活的,活到2030年,作最後一本的推銷呀!
4. 每冊的訂價是1000元, 那是依據投入翻譯的人數來估出的單價,還是因為花了2年多的而估出的單價呢?
所幸,現在第一冊,在打79折 -是790 元;第二冊正熱門,還是1000元.
--------------------------
附註所幸,現在第一冊,在打79折 -是790 元;第二冊正熱門,還是1000元.
--------------------------
《菩提道次第廣論四家合註白話校註集》出書緣起
2016/06/27
[節錄]
…..在《廣論》的註解中，最負盛名的就是《四家合註》。在老和尚的期盼、敦囑與真如老師長時的祈請下，具有《菩提道次第廣論四家合註》清淨傳承的哈爾瓦．嘉木樣洛周仁波切，於 2002 年將此書的藏文傳承賜予了真如老師及福智僧團。
2013 年 12 月 24 日真如老師成立「月光國際譯經院」，帶著福智僧團中第一批學完五大論的學僧，參考玄奘大師的譯場運作，開展了《菩提道次第廣論四家合註》的漢譯工作，希望把有白話翻譯、有經典依據的《四家合註》送給有志學習者，….
中文版《廣論四家合註白話校註集》由第 102 世甘丹赤巴日宗仁波切賜序文，內容分為「原文」、「語譯」、「校勘」、「註釋」及「說明」五大項。
除了以古雅的文字翻譯原文，並有白話解釋、法相名詞解釋、難解義理說明，還針對《廣論》引用經典文句或公案的出處、佛菩薩祖師的生平、地理位置等加以考據介紹，讓讀者對佛菩薩、祖師、寺院感到親切；
@.....> 就這個介紹, 《廣論四家合註白話校註集》就是福智馬可僧,自行翻閱經論與翻出,跟聯波的指導,好像沒有很大的關係吧!
[原文]
另外還引據經論及師長教授，深入辯析《廣論》原文中具有爭議性的議題，希望讓讀者在探討道次第的內涵時，有更深廣的參考角度。
@.....>這裡的師長教授,沒有專指聯波,可見這一小部份,也只是參考聯波的講解吧! 然金女對外卻是很強調都是聯波在指導!
即http://bwsangha.org/news/d/523-07012
“主要請教的師長有二，一是真如老師的上師——哈爾瓦・嘉木樣洛周仁波切（亦是傳授福智僧團《四家合註》完整傳承的上師），另一位則是長年在鳳山寺授課的如月格西。層層把關，力求精準！”
@……..>原來譯經院的馬可僧,是跟金女的上師聯波請教,不是跟(福僧的上師)金女請教,然大多在大陸的聯波,有可能常常很直接的指導住在加拿大P島的馬可僧嗎?
[原文]
若聯波真的就是長距離的常指導馬可僧,那福僧翻出或出版的書冊,聯波的大陸弟子,應該很捧場的,在"格魯修學社區",幫忙宣傳啊! 但2-3年了,完全靜悄悄-
因此,福僧最多就是問問如月格西-但如月格西是真的有住陣在P島嗎?
以2017年5.17性融法師是說他們是看不到師長,以是住在另一區-即是來來去去的意思
以2017年5.17性融法師是說他們是看不到師長,以是住在另一區-即是來來去去的意思
[原文]
福智僧團如證和尚也喜見《廣論四家合註白話校註集》出版發行，盛讚「這是學《廣論》的人的百科全書！」本書全套將分 8 冊出版，
第 1 冊為《廣論》〈道前基礎〉的部分，將在 2016 年 7 月出版，歡迎有志學習者請購學修。
未來還將繼續整理出版〈共下士道〉1 冊、〈共中士道〉1 冊、〈上士道〉至「四攝法」1 冊、〈奢摩他〉1 冊與〈毗缽舍那〉共 3 冊，敬請期待！
-------------------------
2. http://bwsangha.org/topics/lrannotations#
《菩提道次第廣論‧四家合註白話校註集》第一冊
《四家合註》乃《菩提道次第廣論》最權威的註釋。《菩提道次第廣論‧四家合註白話校註集》為月光國際譯經院正式出版的第一本翻譯著作，標誌著福智僧團譯經事業的第一聲鐘響。
造論/ 宗喀巴大師
合註/ 巴梭法王、語王堅穩尊者、妙音笑大師、札帝格西
譯論/ 法尊法師
賜序/ 102 世甘丹赤巴日宗仁波切
總監/ 真 如
譯註/ 釋如法、釋如密 等
目錄
002 譯場成員
003 日宗仁波切序
008 總監序言
009 出版說明
012 編輯凡例
023 科判
039 箋註序言
053 道前基礎 皈敬頌
101 造者殊勝
157 法殊勝
197 講聞軌理
249 親近善士
349 修習軌理
429 暇滿
461 道總建立
510 綜述
594 索引 佛菩薩、人名
600 書名
608 法相
614 地名
003 日宗仁波切序
008 總監序言
009 出版說明
012 編輯凡例
023 科判
039 箋註序言
053 道前基礎 皈敬頌
101 造者殊勝
157 法殊勝
197 講聞軌理
249 親近善士
349 修習軌理
429 暇滿
461 道總建立
510 綜述
594 索引 佛菩薩、人名
600 書名
608 法相
614 地名
-----------------------------
3.《菩提道次第廣論‧四家合註白話校註集》第二冊
《四家合註》乃《菩提道次第廣論》最權威的註釋。《菩提道次第廣論‧四家合註白話校註集》為月光國際譯經院正式出版的第一部翻譯著作，標誌著福智僧團譯經事業的第一聲鐘響。
預計2018年10月正式發行第二冊！
造論/ 宗喀巴大師
合註/ 巴梭法王、語王堅穩尊者、妙音笑大師、札帝格西
譯論/ 法尊法師
賜序/ 102 世甘丹赤巴日宗仁波切
總監/ 真 如
譯註/ 釋如法、釋如密 等
第二冊全書目錄
002譯場成員
003日宗仁波切序
007總監序言
009出版說明
011編輯凡例
015科判
共下士道
021念死無常
053三惡趣苦
101皈依三寶
275深信業果
455索引 佛菩薩、人名 書名 法相 地名
4.
https://www.books.com.tw/products/0010723178
菩提道次第廣論四家合註白話校註集 1
·
日期：2016/06/01
·
語言：繁體中文
·
定價：1000元
·
優惠價：79折790元
·
優惠期限：2018年09月30日止
-------------------------------------------------------------
5.《菩提道次第廣論四家合註白話校註集》第二冊 (全8冊)
· 造論：宗喀巴大師
· 合註：巴梭法王、語王堅穩尊者、妙音笑大師、札帝格西
· 譯論：法尊法師
· 總監：真 如
· 譯註：釋如法、釋如密 等
· 規格：16開 / 圓背穿線精裝 / 19x26 cm / 680頁
· 內文印刷：全彩，繁體中文
· 定價：新台幣 1,000元
· 出版日期：2018年10月
沒有留言:
張貼留言