這段英文As the Buddha said, "An ordinary person cannot assess another ordinary person, only buddha can."或許可以譯成”凡夫無法徹底了知其他凡夫,唯有佛陀可以”; 就算有出處,心術不正的人說,還是不能信,因為其人會引佛教經論+自己的想法,來達到他們欺騙人目的;朝聖法會中,福智師兄師姐們不知為何都高傲的不得了;福團如搶錢-有茶道班,貴婦班

這段英文As the Buddha said, "An ordinary person cannot assess another ordinary person, only buddha can."或許可以譯成”凡夫無法徹底了知其他凡夫,唯有佛陀可以”; 就算有出處,心術不正的人說,還是不能信,因為其人會引佛教經論+自己的想法,來達到他們欺騙人目的;朝聖法會中,福智師兄師姐們不知為何都高傲的不得了;福團如搶錢-有茶道班,貴婦班

2018.2.22 

https://www.facebook.com/groups/1953123191590245/

William Knight 分享了 Ven Jing Yuan 释净远的貼文。

·2018.2.21   5:13

偶然逛到的。這句「佛語」毫無出處，也可以講得振振有詞。
大家看清楚，這是福智僧人的水準啊

淨遠說:佛陀說 “一個凡夫俗子無法評價另一個凡夫俗子,只有一個佛能評價一個凡夫俗子”

-----------------------------

Nelson Ho 譯者是項慧齡，查了一下她翻譯過的書，那些書似乎都是有英文本。估計此書是英文版The Heart of Compassion: The Thirty-seven Verses on the Practice of a Bodhisattva : a Commentary翻譯過來。如過經過二重翻譯，義理有所不合在所難免。更何況，祖師大德的說話是用作參考。

William 感謝師兄提供書名。剛剛在Google Book找到這本書，第178頁有這段文字：
As the Buddha said, "An ordinary person cannot assess another ordinary person, only buddha can."

https://books.google.co.uk/books?id=bSrpAwAAQBAJ......
　　
這段英文與淨遠粉絲頁貼的英文版不同，估計他們使用的是中文版，再自行翻成英文。
　　
英文版這段文字，很可能只是用來解釋佛性，而且有方便說的味道，用引號是因為沒有嚴格遵守學術標準。這麼說的理由是：佛陀已經是正遍知，為什麼還要花力氣評價眾生？評價是因為有我（評價者）、有法（評價標準），說佛陀評價眾生，相當於說佛陀仍然有我法二執，不合道理。

漢傳佛經當中，多有說明佛陀正遍知功德的文字，如：
《佛說觀無量壽經》：「諸佛如來是法界身，遍入一切眾生心想中」
《佛說如來不思議祕密大乘經》：「世間所有一眾生，唯佛能知彼心意」
《大般涅槃經》：「如是佛性，唯佛能知，非諸聲聞緣覺所及。」
《大乘理趣六波羅蜜多經》：「是真勝義諦，唯佛方證知。」
　　
但是關於佛陀評價眾生這件事情，至少末學從未看過，漢傳佛經中也找不到。如果藏傳佛經當中有，歡迎補充。
　　
結論一下，接觸佛經的文字或聽法師開示，仍須綜合理解消化。福智出家人所說法，往往是斷章取義，把正法變成相似法，是很不良的示範。

The Heart of Compassion

books.google.com.pe

Nelson   在這意思應該是「鑑定」，而非「評論」
而且就如師兄所說，這些都有前文後理。
這些人在新加玻 天天用英文 又不好好學習一下英文。

William  那段英文或許可以翻譯成：「凡夫無法徹底了知其他凡夫，唯有佛陀可以。」 

吳  方丈：查那麼清楚，還讓不讓我活？

HY  就算有出處, 經過其人說的, 還是不能信, 因為其人會加入他的 '目的' 去導向。 他們就是專門引佛教經論 + 自己的想法, 來達到他們的目的, 欺騙我們。

淯  連結江燦騰老師臉書 昨晚大報記者來電 請教後 所登出的新聞
我原先臉書資料有誤，受騙張女士博士，總共受騙上千萬元，全部欠債則三千多萬元
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1622236337861520&id=100002255072110

HY  有知識, 會說能道, 不代表有抉擇能力。跟我那些前同學一樣, 理論說的嘎嘎叫, 且迷拜凡人為上師, 丟佛教徒的臉。

鄭  這就是詐騙集團的厲害！不是高學歷高智商的問題，是我們太自負，不肯服輸，不願承認自己錯誤的觀念和個性造成，無法彌補的遺憾⋯⋯

淯  https://tw.appledaily.com/headline/daily/20180222/37939273
是宗教詐騙管理

學識好頻升官 傾家蕩產同事訝異 | 蘋果日報

tw.appledaily.com

鄭  建議應該把騙子公佈一下，雖然我沒有高學識 也沒有當高官 更沒有1000萬，還是很害怕

鄭  之前在朝聖法會中總是看到福智的師兄師姐們穿著國王的新衣赤裸裸的走在大街上，而且高傲的不得了！

鄭  現在有一批金菩提茶道班的也是！一口茶幾千塊，不是一片普洱茶葉哦！也不一罐茶葉哦！是一小杯馬尿，喝了會飛天遁地 我也不會買，有人就相信運氣功 加上那種茶，可以讓功力大增⋯

Shi  金菩提茶？狄玉明吧？！金女中功同門師兄那位神棍吧？！
我朋友親戚買一小片小茶包 貼胸口治病，買了幾萬塊

吳  他們一直在搶錢，有推茶道班！還有貴婦班！

鄭  這應該是弱肉強食的食物鏈吧！所以眾生要有覺知，很重要！